cesionario

Dictionary
Examples

Esto le permite a los conductores de rutas basándose en una fecha determinada o el cesionario actual.	This allows you to route leads based on a particular date or the current assignee.
En cambio, el cesionario no exclusivo no puede impedir que otros utilicen la obra, incluido el autor.	Instead, a non-exclusive transferee cannot avoid that others, including the author, might use the work.
El precio de compra restante fue cedido al demandante [es decir, el cesionario del vendedor] por el mayorista belga.	The remaining purchase price was assigned to the plaintiff [i.e. the seller's assignee] by the Belgian meat wholesaler.
Por ejemplo, el cesionario de una hipoteca o contrato.	For example, the assignee of a mortgage or contract.
Tras la notificación, solamente el cesionario podrá exigir el pago (art.	After notification, only the assignee may request payment (art.
Derechos y obligaciones del deudor liquidación estructurada, emisor anualidad y el cesionario.	Rights and obligations of structured settlement obligor, annuity issuer and transferee.
La cuota de serán pagados por el cesionario.	The fee shall be paid by the transferee.
Una prueba válida de identificación debe presentarse por el cesionario cuando afirmando cheque.	A valid proof of identification must be presented by assignee when claiming check.
Ello no obstaría a que el cesionario pudiera emprender acciones contra el cedente.	Notwithstanding, the transferee might bring actions against the assignor.
El cedente y el cesionario contabilizarán la garantía de la forma siguiente:	The transferor and transferee shall account for the collateral as follows:
El cedente y el cesionario quedan obligados solidariamente a pagar estos costes.	The assignor and the assignee are jointly and severally bound to pay these costs.
Ejemplo 2: En el caso anterior, el cesionario B notifica su cesión al deudor.	Example 2: In the above case, assignee B notifies the assignment to the obligor.
Una cesión es internacional si el cedente y el cesionario están situados en distintos Estados.	An assignment is international if the assignor and the assignee are located in different States.
¿Puede el cesionario del derecho indiviso reclamar directamente el pago del deudor?	Could the assignee of the undivided interest demand payment directly from the debtor?
Búsqueda según la compañía/el cesionario - reconoce las patentes asignadas a una determinada compañía.	Company/ Assignee Search identifies patents assigned to a particular company.
¿Se concederá la ayuda únicamente si el cesionario de la explotación:	Will the aid be exclusively granted when the transferee of the farm:
En estos casos, el cesionario, como consecuencia de la cesión del contrato, adquiere los derechos.	In these cases, the transferee, as a result of the contract assignment, acquires the rights.
Tanto el cedente como el cesionario pueden ser personas jurídicas o físicas, comerciantes consumidores.	Both the assignor and the assignee can be legal entities or individuals, whether merchants or consumers.
Se establece aquí una responsabilidad subsidiaria para el caso de que el cesionario no cumpla adecuadamente.	Subsidiary liability is established in the event that the assignee does not properly perform.
Las partes implicadas en este contrato son: el cedente (acreedor original) y el cesionario (el nuevo acreedor).	Parties involved in this contract are: the assignor (original creditor) and the assignee (the new creditor).