cerradero

Dictionary
Examples

Incluye el cerradero regulable para un perfecto encaje de puerta y marco.	Includes locking adjustable for a perfect fit door and frame.
Incluye el cerradero regulable para un perfecto encaje de puerta y marco. Acabado: cromo mate.	Includes locking adjustable for a perfect fit door and frame. Finish: matt chrome.
El Tesa modelo 220015HZ no incluye el escudo protector del cilindro y el cerradero.	The Tesa model 220015HZ does not include the protective shield of the cylinder and striker.
Sujetar el banco de ensayo a los puntos de montaje de la cerradura y el cerradero.	Attach the test fixture to the mounting provisions of the latch and striker.
Fijar el banco de ensayo a los puntos de montaje de la cerradura y el cerradero.	Attach the test fixture to the mounting provision of the latch and striker.
Colocar pesos para aplicar una carga de 900 N que tienda a separar la cerradura y el cerradero en la dirección de apertura de la puerta.	Locate weights to apply a 900 N load tending to separate the latch and striker in the direction of the door opening.
«Sistema de puerta» es el formado por la puerta, la cerradura, el cerradero, las bisagras, las combinaciones de guías de corredera y otros componentes de retención de una puerta y del marco que la rodea.	‘Door system’ is the door, latch, striker, hinges, sliding track combinations and other door retention components on a door and its surrounding doorframe.
«Horquilla» es la parte de la cerradura que engancha y retiene el cerradero cuando está en la posición de cerrada.	‘Fork-bolt’ is the part of the latch that engages and retains the striker when in a latched position.
El cierre con el cerradero en la tapa de detrás (izquierda) se ha desbloqueado y vuelto a poner en la tapa de delante (derecha).	The bolt clasp locked on the back cover (left) has been unlocked and placed back in the front cover (right).
«Dirección de apertura de la horquilla» es la dirección contraria a aquella en que el cerradero entra en la cerradura para que enganche la horquilla.	‘Fork-bolt opening direction’ is the direction opposite to that in which the striker enters the latch to engage the fork-bolt.
El cerrojo Fac 301 RP 80 posee una barra de acero de alta capacidad de mecanización, calibrado con una dimensión de 18 mm que sirve de pasador para atravesar el cerradero.	The bolt 301 RP Fac 80 has a steel bar high machinability, calibrated with a dimension of 18 mm serving to traverse the striker pin.
La placa de ensayo en la que se ha montado la cerradura dispondrá de una configuración de entalla para el cerradero similar a aquella en que se montará la cerradura en las puertas normales del vehículo.	The test plate on which the door latch is mounted will have a striker cut-out configuration similar to the environment in which the door latch will be mounted on normal vehicle doors.
Montar el banco de ensayo con la cerradura y el cerradero en la posición de cierre secundario en la máquina de ensayo.	Mount the test fixture with the latch and striker in the secondary latched position in the test machine.
Montar el banco de ensayo con la cerradura y el cerradero en la posición de cierre total en la máquina de ensayo.	Mount the test fixture with the latch and striker in the fully latched position in the test machine.
El cerradero se trató con una solución de ácido tánico[6], para después barnizarlo también.	The bolt clasp was treated with an acid tannic solution[6], and also varnished.
Izquierda: El cerradero está aún atascado dentro de la cerradura, y ambas partes están visiblemente oxidadas.	Left: The bolt clasp is still stuck into the lock and both pieces are visibly rusted.
Parte interna de la tapa posterior (por dentro), después de quitar la guarda. Izquierda: El cerradero está aún atascado dentro de la cerradura, y ambas partes están visiblemente oxidadas.Derecha: Cerradura y cerradero desatascados, después de retirar la herrumbre.	Inner back cover, after removing the pastedown. Left: The bolt clasp is still stuck into the lock and both pieces are visibly rusted. Right: Unlocked lock and bolt clasp, after removing rust.