caudillo

A Kamenef se le consideraba como el caudillo oficial de Moscú.	Kamenev was considered the official leader of Moscow.
Empecemos nuestra investigación con Moisés, con el agente humano, el caudillo visible del movimiento.	Let us begin our examination by starting with Moses, with the human agent, the visible leader of the movement.
Jerusalén fue destruida por segunda vez en el año 70 de nuestra era por el caudillo militar romano Tito.	Jerusalem was destroyed a second time in the 70th year of this era by the Roman military leader Titus.
El Secretario de Defensa Donald H. Rumsfeld, agregó el Sr. Kennedy, no puede ser más el caudillo público de la administración.	Defense Secretary Donald H. Rumsfeld, Mr. Kennedy added, can no longer be the administration's public warlord.
Hoy es el caudillo capitalista Hugo Chávez, en Venezuela, a quien Castro promueve como el nuevo revolucionario del siglo XXI.	Today it is Venezuelan capitalist strongman Hugo Chávez whom Castro promotes as the new revolutionary of the 21st century.
El presidente español partió para Bogotá, convencido, razonablemente, que ha fortalecido los nexos con el caudillo militar venezolano.	The Spanish President went to Bogotá, reasonably persuaded that he has strengthened his links with the Venezuelan military caudillo.
Las sesiones estaban en curso, cuando al mediodía del viernes 9 de abril el caudillo popular Jorge Eliécer fue asesinado.	Delegations were in session on Friday April 9, when around noon Jorge Eliecer, a populist leader, was murdered.
Roma nombra a Viriato amicus populi romani, como premio a la misericordia que el caudillo lusitano mostró al perdonarle la vida al general Serviliano y a sus hombres.	Rome names Viriato amicus populi romani, as a reward for the mercy that the Lusitanian leader showed in forgiving General Serviliano and his men.
En esta ocasión recordó los argumentos del día anterior en Leganés, aunque adaptados a un público estudiantil rendido ante el caudillo indígena.	Here, he recalled the arguments he made a day earlier in Leganés, although adapted to a student audience that could not have been more supportive of the indigenous leader.
Cuando este 13 de agosto Fidel Alejandro Castro Ruz cumpla 89 años, probablemente después del brindis, el caudillo cubano dedique un tiempo a rememorar su agitada vida.	Ivan Garcia, 13 August 2015—When Fidel Alejandro Castro Ruz turns 89 today, probably after the toast, the Cuban caudillo will take time to remember his hectic life.
Dijo que había aceptado el criterio de que las presiones de Roosevelt sobre el caudillo cubano Fulgencio Batista a favor de una mayor democracia hizo posible la fundación de la Confederación de Trabajadores de Cuba en 1939.	He said he had accepted the view that Roosevelt's pressure on Cuban strongman Fulgencio Batista for greater democracy made it possible to establish the Confederation of Cuban Workers in 1939.
El conflicto entre el saliente alcalde de Managua Herty Lewites y el caudillo Daniel Ortega por la candidatura presidencial del FSLN para las elecciones del 2006 evidencia, con crudeza, el déficit de cultura democrática que, para desgracia de Nicaragua, existe en el Frente Sandinista.	The conflict between Managua's outgoing mayor Herty Lewites, and the Sandinistas' caudillo leader, former President Daniel Ortega, over which one will be the FSLN's presidential candidate in 2006 has crudely exposed the party's lack of democratic culture, at Nicaragua's expense.
El caudillo venezolano parece tener razón cuando afirma que es un actor importante en la política mundial.	The Venezuelan dictator seems to be right when he affirms that he is an important actor in the politics of the world.
El caudillo uruguayo José Gervasio Artigas y sus tropas ocuparon la provincia y el poblado de la Capilla del Rosario.	The Uruguayan commander José Gervasio Artigas and their troops occupied the county and the town of the Rosario's Chapel.
El caudillo y luego gobernador de Buenos Aires Juan Manuel de Rosas envía un gobernador, Vernet, junto con una guarnición y pobladores para trabajos de servicio en las islas.	Argentine warlord (Caudillo), and later governor of Buenos Aires Juan Manuel de Rosas sent a governor, Mr. Vernet, together with a garrison and settlers for menial work to the islands.
El Caudillo del Mar-a-Lago se trasladó en el Air Force One a su residencia de Palm Beach.	El Caudillo del Mar-a-Lago flew on Air Force One to his residence in Palm Beach.
Inútil es el caudillo que no es sabio en la batalla.	Useless is the leader who is not wise in battle.
El Señor legendario Skaven es el caudillo del Clan Rictus.	This Skaven Legendary Lord is Chieftain of Clan Rictus.
Cuando la clase existe, el caudillo funciona como su intérprete y su fiduciario.	When the class exists, the caudillo acts as its interpreter and trustee.
Más tarde, el caudillo del pueblo, Moreno Bellido, fue tomado preso.	The popular leader, Moreno Bellido, was later taken prisoner.