catalán

Diversos traductores automáticos en línea, entre el catalán y muchas otras lenguas.	Several automatic translators online, between catalan and many other languages.
Las dos lenguas habladas en Barcelona son el español y el catalán.	The two languages spoken in Barcelona are Spanish and Catalan.
Aunque el catalán es el más comúnmente hablado, todos pueden hablar español.	Although Catalan is more commonly spoken, everyone can speak Spanish.
La lengua oficial del Estado es el catalán.	Catalan is the official language of the State.
Sin embargo, tanto el español como el catalán son ampliamente hablados.	However both Spanish and Catalan are widely spoken interchangeably.
Mi lengua, el catalán, forma parte de este grupo.	My language, Catalan, is one of these languages.
La lengua propia de Cataluña es el catalán.	The language of Catalonia is Catalan.
Añadió el catalán y el apoyo de Hindi para Bing – habla por sí mismo.	Added Catalan and Hindi support for Bing–speaks for itself.
Añadió el catalán y el apoyo de Hindi para Bing – speaks for itself.	Added Catalan and Hindi support for Bing–speaks for itself.
Los idiomas oficiales de Cataluña son el catalán y el castellano.	Together with Castilian, it's the official language of Catalonia.
En Barcelona, tanto el catalán como el español se reconocen como lenguas oficiales.	Both Catalan and Spanish are recognised as official languages in Barcelona.
. (FR) Puedo asegurar a la Sra. Ferrer que el catalán no ha sido excluido.	I can reassure Mrs Ferrer that Catalan has not been omitted.
El idioma oficial es el catalán y la moneda de curso legal el euro.	The official language is Catalan, and the legal tender is the euro.
Los idiomas oficiales son el español y el catalán; en el hotel se habla además inglés.	The official languages are Spanish and Catalan; at the hotel English is also spoken.
Tampoco ha promovido la causa de que el catalán se convierta en lengua oficial a escala europea.	It has not promoted the cause of Catalan becoming an official language at European level either.
Pero el primer lenguaje (además de inglés y español) al que Minibloq fue completamente, traducido es el catalán.	But the first language (aside than English and Spanish) to which Minibloq was completely translated is Catalan.
Es un importante mercado de libros que vale la pena visitar, incluso si no entiendes el catalán.	It's a hugely popular book market and worth a visit even if you don't understand Catalan.
Su idioma oficial es el catalán pero también se habla el español, el francés y el portugués.	Catalan is the official language, but Spanish and French are spoken just as widely.
Yo misma entiendo el catalán valenciano, no todo, pero bastante, aunque lo hablo mal.	I do actually understand Valencian Catalan, not every word, but a little, although I speak it very badly.
Quiero recordar que este Parlamento Europeo reconoció el catalán como lengua europea y le dio una personalidad específica.	I would like to remind you that this Parliament recognised Catalan as a European language and gave it a specific personality.