catafalco

La segunda sala alberga el catafalco de madera que remata la tumba de Sidi Qasem, al lado de una bella inscripción conmemorativa.	The second room houses the wooden catafalque over the tomb of Sidi Qasim, next to a fine commemorative inscription.
Cuando el ataúd es colocado en el catafalco, este resta sobre cuatro cauchos sobre la superficie.	When a casket is placed on the bier, it rests on four rubber bumpers on the top of the surface.
La forma que asumía el catafalco, según Orso, era la de un baldaquín, una cubierta ornamental de madera pintada que protegía la tumba del difunto.	The form of the catafalque, according to Orso, was usually that of a baldachin, an ornamental canopy of painted wood that protected the tomb of the deceased.
Debajo, observamos una escena relatada en los evangelios apócrifos: un ángel corta las manos del incrédulo Jefonías que toca el catafalco[1] con falta de respeto por María.	Below is a scene from the Apocrypha: an angel is cutting off the hands of the incredulous Jephonias, who has shown a lack of respect for Mary by touching her catafalque[1].
Para reforzar, quizás, una lección moral de transitoriedad de todas las cosas humanas, el catafalco se desmontaba a los pocos días de las exequias, y muchas de las decoraciones se las apropiaban los particulares como recuerdo del evento.	In order to reinforce, perhaps, a moral lesson of the transitoriness of all things human, the catafalque was dismantled a few days after the exequies, and many of the decorations were carried off by the public as souvenirs of the occasion.
El catafalco, un pequeño edificio ricamente adornado, requería todo un equipo para su diseño y fabricación: arquitectos, artistas y artesanos.	The catafalque, a richly adorned small building, required a full team for its design and construction: architects, artists and craftsmen.
El catafalco, pues, imponente y majestuoso, debía comunicar, mediante su ostentosa decoración grave y dolorosa, la eminencia y virtud de la monarquía, la encarnación terrenal de la voluntad divina.	The catafalque, then, imposing and majestic, had to communicate the eminence and virtue of the monarchy, the earthly incarnation of divine will, by means of its grave, dolorous and ostentatious decoration.