castaño de Indias

Dictionary
Examples

El castaño de Indias común encuentra su entorno ideal en la banda climática de la haya (subárea cálida del Fagetum según la clasificación de Pavari).	The common Horse-chestnut finds its ideal environment in the climatic band of the beech (warm sub-area from the Fagetum according to the classification of the Pavari).
El ingrediente activo en el castaño de indias es una substancia llamada aescina.	The active ingredient in horse chestnut is a substance called aescin.
El tratamiento herbal más popular para la insuficiencia venosa es el castaño de indias.	The most popular herbal treatment for venous insufficiency is horse chestnut.
En general, el castaño de indias tiene un efecto antiinflamatorio, mejora el drenaje linfático y aumenta la presión venosa.	In general, horse chestnut has an anti-inflammatory effect, improves lymphatic drainage and increases venous pressure.
En la medicina herbal, el castaño de indias es una referencia de elección, sobre todo por sus propiedades venotropic.	In herbal medicine, the horse chestnut is a reference of choice, especially for its properties veinotropes.
En esta hoja veremos cómo cultivar el castaño de indias y las técnicas agronómicas más adecuadas.	In this sheet we will see how to grow the Horse Chestnut and the most appropriate agronomic techniques.
Arkocápsulas el castaño de indias, suplemento alimentario que se usa para reducir la sensación de pesadez en las piernas o los trastornos hemorroidales.	ARKOCAPS the horse chestnut, dietary supplement used to reduce the feeling of heavy legs or hemorrhoidal disorders.
Los resultados mostraron que el castaño de indias brindó una mejoría significativa en el edema de la pierna, dolor y sensación de pesadez.	The results showed that horse chestnut produced significant improvement in leg edema, pain, and sensation of heaviness.
Aescine (saponinas de la familia) presentes en el castaño de indias, ayuda a mejorar la circulación, aumentando la elasticidad de las paredes venosas.	Aescine (family saponins) present in the horse chestnut, helps improve circulation by increasing the elasticity of vein walls.
Por esta razón, el castaño de indias es recomendado algunas veces para la flebitis, pero no existe todavía evidencia real de que funcione.	For this reason, horse chestnut is sometimes recommended for phlebitis as well, but there is as yet no real evidence that it works.
Para cultivar el castaño de indias, debe elegir un área con buena exposición durante muchas horas al día y con un clima cálido y húmedo.	To cultivate the Horse Chestnut must choose an area with good exposure for many hours a day and with a warm–humid climate.
Los ingredientes activos en el castaño de indias parecen ser un grupo de químicos llamados saponinas, de las cuales se considera a la escina la más importante.	The active ingredients in horse chestnut appear to be a group of chemicals called saponins, of which aescin is considered the most important.
Mientras que el castaño de indias parece reducir estos síntomas, ningún estudio ha evaluado si este puede hacer desaparecer las venas varicosas visibles o prevenir que se formen nuevas.	While horse chestnut appears to reduce these symptoms, no studies have evaluated whether it can make visible varicose veins disappear, or prevent new ones from developing.
Finalmente, algunas veces se utiliza el castaño de indias junto con el tratamiento convencional en casos donde las venas de la parte baja de las piernas se inflaman gravemente (flebitis).	Finally, horse chestnut is sometimes used along with conventional treatment in cases where the veins of the lower legs become seriously inflamed (called phlebitis).
Los ingredientes activos en el castaño de indias parecen ser un grupo de químicos llamados saponinas, de las cuales se considera a la escina la más importante.	The active ingredients in horse chestnut appear to be a group of chemicals called saponins, of which aescin is considered the most important. Aescin appears to reduce swelling and inflammation.
En última instancia, en la terapia, en este momento, las saponinas de algunas plantas son reconocidas como antiinflamatorias, cicatrizantes (como en el regaliz) y anti-edema (como en el castaño de indias).	Ultimately, in therapy, at the moment, the saponins of some plants are recognized as anti-inflammatory, cicatrizant (as in liquorice) and anti-edema (as in the horse-chestnut).
Igualmente no se debe combinar la canela con otras hierbas o preparados naturales que también bajan el nivel de azúcar al ser ingeridos como: el ajo, el castaño de indias, el ginseng, el ácido alfa lipoico, etc.	It should not be combined with other herbs or natural preparations that also lower blood sugar when ingested as garlic, horse chestnut, ginseng, alpha lipoic acid, etc.
Trastornos de la circulación y el trauma asociado con la inflamación suelen ser los signos de una enfermedad grave; por favor consulte con un profesional de la salud antes de iniciar un tratamiento con el castaño de indias.	Circulation disorders and trauma associated with swelling are usually the signs of a serious condition; please consult a health care professional before self-treating with horse chestnut.
En estudios con animales, el castaño de indias y su principal ingrediente, escina, han mostrado un grado bajo de toxicidad, creando efectos que no se pueden medir cuando se toman en dosis siete veces mayores que lo normal.	In animal studies, horse chestnut and its principal ingredient aescin have shown a low degree of toxicity, producing no measurable effects when taken at dosages seven times higher than normal.
Por ejemplo, el castaño de indias, encontrando un amplio uso en la medicina popular para deshacerse de las venas varicosas, tromboflebitis, úlceras formadas en la tibia, así como fenómenos postrombóticos, incluido en la receta en dosis altas.	Thus, horse chestnut, which is widely used in folk medicine for getting rid of varicose veins, thrombophlebitis, ulcers forming on the shin, as well as in postthrombotic phenomena, is included in the prescription in elevated doses.