cascarrabias

¿Va usted y sus amigos detener el cascarrabias gummied antes de que's demasiado tarde?	Will you and your friends stop the gummied grouch before it\'s too late?
Sus personajes, desde el cascarrabias Albrecht a su hija, la quejosa Sonja, y el gran bebedor Achim, marido de esta, están dotados de un carácter humano sin sentimentalismos.	The characters, from crotchety Albrecht to his fretful daughter Sonja and her hard-drinking husband Achim, are lent an unsentimental humanity.
Dispuesta a trazar su propio destino en la vida, Merida decide romper con una antigua costumbre sagrada para los señores de la tierra: El gigantesco Lord MacGuffin, el malhumorado Lord Macintosh y el cascarrabias Lord Dingwall.	Determined to carve her own path in life, Merida defies an age-old custom sacred to the uproarious lords of the land: massive Lord MacGuffin, surly Lord Macintosh and cantankerous Lord Dingwall.
Merida está decidida a labrarse su propio camino en la vida y desafía una costumbre milenaria y sagrada de los ruidosos señores de la tierra (el enorme Lord MacGuffin, el huraño Lord Macintosh y el cascarrabias Lord Dingwall).	Determined to carve her own path in life, Merida defies an age-old custom sacred to the uproarious lords of the land: massive Lord MacGuffin, surly Lord Macintosh and cantankerous Lord Dingwall.
El cascarrabias Kleese dirigió Minion Robotics (por unos cuantos minutos) solo para ser reemplazado por una Inteligencia Artificial enloquecida.	The cantankerous Kleese ran Minion Robotics (for a few minutes) only to be replaced by an insane AI.
Sin duda esto último se debe en parte a que el Cascarrabias es una comedia burguesa, mientras que las otras dos tienen fuertes connotaciones pastoriles5.	No doubt, this is partly due to the fact that Il burbero is a bourgeois comedy, while the other two have strong pastoral connotations26.
El cascarrabias caminaba por la calle, lamentándose de todo.	The curmudgeon walked down the street, grumbling about everything.