careo

confrontation

En cada jornada se sumaban puntos que luego permitieron una selección de los cuatro equipos con mayor puntuación, que son los que participaron en el careo final frente a un jurado compuesto por autores de las obras leídas.	Points were added each day, which then allowed for the selection of the four teams with the highest scores. These were the teams that participated in the final battle, in front of a jury made of the authors of the works that had been read.
El careo consiste en una confrontación de declaraciones, cuando los testigos y los inculpados o éstos entre sí, discordaren acerca de algún hecho.	It consists of a confrontation between declarations, when the witness and the accused between them refute the other's testimonies about the same fact.
En consecuencia, el careo con el acusado fue innecesario.	As a result, the confrontation with the defendant was unnecessary.
Durante su ausencia, el careo entre los mellizos estalla.	Her absence triggers a confrontation between the twins.
Lo entiendo, Sr Juez, pero ¿podría darme una fecha para el careo?	I understand, Your Honour, but could you give me a date for the confrontation?
En el careo con los policías, el autor afirmó que el Sr. A. solo le había ahogado con la bolsa de plástico.	During the confrontation with policemen, the complainant stated that Mr. A only suffocated him with the plastic bag.
Las nuevas disposiciones prohíben fundamentalmente el careo de la víctima menor de edad con el acusado.	In particular, the new provisions prohibit any confrontation between a female minor who is the victim of an offence and the accused.
La política de intriga que tenía por objeto el careo entre la Siria seléucida y el Egipto tolemaico necesitaba de un estado palestino separado e independiente.	The policy of intrigue which had for its object the pitting of Seleucid Syria and Ptolemaic Egypt against each other necessitated fostering Palestine as a separate and independent state.
Las suplicatorias pueden abarcar todos los elementos de una investigación, como la toma de declaración a testigos, el careo de testigos, el nombramiento de expertos, la confiscación de objetos y la búsqueda y el interrogatorio de personas acusadas.	Letters rogatory may cover all elements of an investigation, such as the hearing of witnesses, confrontation of witnesses, appointment of experts, confiscation of objects and the search and questioning of accused persons.
¿De qué me perdí? - Tu equipo perdió el careo.	What did I miss? - Your team lost the face-off.
El careo de McGovern y Rumsfeld inmediatamente recorrió la prensa y el ciberespacio.	The McGovern-Rumsfeld exchange immediately flashed through the media and cyberspace.
El careo ha terminado Gracias.	The confrontation is over. Thank you.