carbunco

Dictionary
Examples

La bacteria que causa el carbunco se llama Bacillus anthracis.	The bacteria that cause anthrax is called Bacillus anthracis.
La penicilina es generalmente eficaz contra el carbunco cutáneo humano.	Penicillin is generally effective against human cutaneous anthrax.
¿Hay vacunas comerciales disponibles para el carbunco o la viruela?	Are vaccines commercially available for anthrax or smallpox?
Las personas pueden contraer el carbunco cuando se exponen a sus esporas.	People can get anthrax if they are exposed to the spores.
¿Qué es el carbunco?	What is anthrax?
No hay una forma conocida de diseminar el carbunco cutáneo de una persona a otra.	There is no known way to spread cutaneous anthrax from person to person.
El tipo más común de la enfermedad es el carbunco cutáneo, una infección de la piel.	The most common type of anthrax infection is cutaneous anthrax, an infection of the skin.
Hay disponibilidad de una vacuna contra el carbunco para el personal militar y algunos miembros del público general.	An anthrax vaccine is available to military personnel and some members of the general public.
La incertidumbre en cuanto a la relación dosis - respuesta para las poblaciones humanas sigue haciendo problemáticas las predicciones del riesgo para el carbunco por inhalación.	Uncertainty regarding dose - response relationships for human populations continues to make hazard prediction for inhalational anthrax problematic.
La mortalidad en el carbunco gastrointestinal es variable, depende del brote, pero en algunos se informa que se aproxima al del carbunco por inhalación.	Mortality in gastrointestinal anthrax is variable, depending on the outbreak, but in some outbreaks it is reported to approach that of inhalational anthrax.
No importa cuál sea la naturaleza de la amenaza: bacteriológica, como el carbunco, química, o nuclear, no hay alternativa al desarme y la no proliferación.	No matter the nature of the menace—be it bacteriological, such as anthrax; chemical; or nuclear—there is no alternative to disarmament and non-proliferation.
En referencia a la falta de datos clínicos que respalden el uso de ciprofloxacino en el carbunco, el solicitante/MAH propuso añadir una indicación al respecto en el apartado 5.1.	Referring to the lack of clinical data to support the use of ciprofloxacin in anthrax, the applicant/MAH proposed a statement in section 5.1.
Cuando se trata el carbunco por inhalación, se debe usar una combinación de antibióticos. Los médicos a menudo comienzan el tratamiento con ciprofloxacina más otro fármaco, administrado por vía intravenosa.	Inhalational anthrax is treated with a combination of antibiotics such as ciprofloxacin plus another medicine, which are given by IV (intravenously).
Es un examen que busca la presencia de unas sustancias (proteínas) llamandas anticuerpos, que son producidas por el cuerpo en reacción contra la bacteria que causa el carbunco.	The anthrax blood test is used to measure substances (proteins) called antibodies, which are produced by the body in reaction to the bacteria that cause anthrax.
Paradójicamente, los Estados Unidos, el mayor defensor mundial de los derechos de la propiedad intelectual, se enfrenta ahora al dilema de necesitar grandes cantidades de antibióticos para combatir el carbunco.	Ironically, the United States, the world's most fierce defender of intellectual property rights is now faced with the dilemma of needing huge supplies of antibiotics to combat anthrax.
La terapia antibiótica es efectiva para tratar carbunco cutáneo y muy probablemente sea efectiva contra el carbunco humano por inhalación siempre y cuando se inicie antes o muy pronto después de la aparición de los síntomas.	Antimicrobial therapy is effective in treating cutaneous anthrax and is likely to be effective against human inhalational anthrax provided that it is begun before or very soon after symptoms appear.
Quisiera recordarles que, en esa ocasión, nadie exigió a los Estados Unidos que consultaran con la Organización Mundial de la Salud antes para comprobar si el carbunco estaba en la lista de enfermedades consideradas admisibles.	I would remind you that, at that time, no one required the United States to consult the World Health Organisation first to check if anthrax was on the list of diseases deemed to be admissible in this case.
Los austríacos estamos preocupados por la forma en que Iraq está acumulando armas como el carbunco y, por lo tanto, apoyamos todos los esfuerzos políticos y diplomáticos para utilizar canales que nos lleven a una resolución pacífica del conflicto.	We Austrians are concerned about the way Iraq is stockpiling such weapons as anthrax, and we therefore support all the political and diplomatic efforts at using channels that will bring a peaceful resolution of the conflict.
La vacuna contra el carbunco la controla el Departamento de Defensa de los EE. UU. y en el momento solo está disponible para el personal militar que tiene alto riesgo de ser expuesto durante combate.	The anthrax vaccine is controlled by the U.S. Department of Defense and at this time is available only for military personnel at high risk of exposure in combat settings and people who work with anthrax in a laboratory setting.
El carbunco no es contagioso y puede ser tratado con antibióticos.	Anthrax is not contagious and can be treated with antibiotics.