calumniador

¿Osaría el calumniador decir esas cosas si la persona estuviera presente?	Would the backbiter dare say those things if the person were present?
No se debería pensar que lo sembrado por el calumniador puede desenraizarse con facilidad.	It should not be thought that slander sown can easily be uprooted.
Mas los dispositivos para la calumnia atraerán elementales ensimismados, quienes, al fracasar en encontrar fundamentos vitales, se precipitarán contra el calumniador.	But the devices of slander will attract brooding elementals, who, failing to find a vital foundation, will precipitate themselves upon the slanderer.
Si el calumniador se arrepiente de sus mentiras y las admite, entonces la mayoría de los eruditos (los imames Málik, ash-Sháfi'i y Áhmad) tienen el punto de vista de que su testimonio puede ser aceptado.	If he repents from slander and admits that he was lying, then the majority of scholars (Maalik, al-Shaafa'i and Ahmad) are of the view that his testimony may be accepted.
Hacía ya tiempo que el calumniador había sido denunciado y condenado por todos los camaradas, y jamás pensé que a N. E. (que tenía cierta experiencia de historias de desterrados) lo afectaría tan profundamente.	The slanderer was exposed a long time ago and condemned by all comrades, but I never thought that N.Y. (who had some experience of exile scandals) would take it so much to heart.
El calumniador en la Tierra esparce su daño entre un número limitado de personas, pero un calumniador supramundano llega a multitudes.	A slanderer on Earth spreads harm among a limited number of people, but a supermundane slanderer strikes the multitudes.
El calumniador, el que no logra hablar, el que malversa, el hipócrita, el contradictorio, y el que desea la caída de la Enseñanza.	The slanderer, the one who fails to speak, the one who misappropriates, the hypocrite, the denier, and the one desiring the downfall of the Teaching.