el caballero andante

caballero andante

Se confirmó el carácter obrerista del nuevo gobierno y Busch se convirtió automáticamente en el caballero andante de los movimientos populares.	It confirmed the workerist (obrerista) character of the new government and Busch was automatically transformed into the knight errant of the popular movements.
Siendo, pues, esto ansí, como lo es, hallo yo, Sancho amigo, que el caballero andante que más le imitare estará más cerca de alcanzar la perfección de la caballería.	This, then, being so, I consider, friend Sancho, that the knight-errant who shall imitate him most closely will come nearest to reaching the perfection of chivalry.
Siendo, pues, esto ansí, como lo es, hallo yo, Sancho amigo, que el caballero andante que más le imitare estará más cerca de alcanzar la perfeción de la caballería.	This, then, being so, I consider, friend Sancho, that the knight-errant who shall imitate him most closely will come nearest to reaching the perfection of chivalry.
Inmortal y siempre de actualidad, una figura que presenta varias caras, que combate la injusticia y protege a los oprimidos: el caballero andante de Cervantes pertenece, también en pintura, a una realidad atemporal.	Immortal and always topical, a figure with several faces that fights against injustice and protects those oppressed: the knight errant of Cervantes belongs, also in painting, to a timeless reality.
Este principio fundamental a todas las religiones llamadas del Libro, es por lo tanto rechazada y negada por los integristas Sunnitas Wahhabitas, de los cuales Bin Laden se hizo el caballero andante.	This fundamental principle to all the religions is known as the Book, is therefore rejected and denied by the Sunnites Wahhabites integrists, of which Bin Laden the young man was made a knight.
En estas pláticas se entretuvieron el caballero andante y el mal andante escudero, hasta que llegaron donde, ya apeados, los aguardaban el cura, el canónigo y el barbero.	The knight-errant and the ill-errant squire kept up their conversation till they reached the place where the curate, the canon, and the barber, who had already dismounted, were waiting for them.
El protagonista de la novela de Cervantes es el caballero andante por antonomasia de las letras españolas.	The protagonist of Cervantes' novel is the knight errant par excellance of Spanish letters.
El caballero andante Tannhäuser va de castillo en castillo como juglar trovando sus canciones de alabanza a la belleza de la mujer y al virtuoso amor cortés, del fragor de las armas y de las disputas entre varones.	The knight Tannhäuser travels as a singer from castle to castle and sings his songs in praise of female beauty and chaste love, the clash of weapons and the disputes of men.
El caballero andante siempre está buscando la aventura.	The knight errant is always in search of adventure.