bengalí

Es la tercera lengua más hablada en la India, después del hindi y el bengalí.	It is the third most-spoken language in India after Hindi and Bengali.
Varios oradores subrayaron la importancia de las transmisiones en idiomas locales, como el bengalí, el kiswahili y el urdu.	Several speakers underscored the importance of local language broadcasts, including Bengali, Kiswahili and Urdu.
Las lenguas más habladas en las islas son el bengalí, el hindú y varias lenguas tamil. En algunas áreas aún se habla inglés.	The major languages spoken in the Andamans are Bengali, Hindi, Tamil and in some areas, English.
En el marco del Programa se efectuará una evaluación nacional bianual de las escuelas, centrándose en el bengalí y las matemáticas en los grados 3 y 5.	Under PEDP a biannual national assessment of schools will be carried out, focusing on Bengali and mathematics in Grades 3 and 5.
Ahora podemos traducir entre 64 idiomas distintos, incluyendo a muchos con una escasa presencia en la web, como el bengalí, vasco, suajili, yiddish, e incluso esperanto.	We can now translate among any of 64 different languages, including many with a small web presence, such as Bengali, Basque, Swahili, Yiddish, even Esperanto.
Las tribus indígenas de Tripura, India, se organizaron durante muchos años para lograr el uso del idioma kokborok en sus escuelas primarias en donde antes solamente se enseñaba el inglés o el bengalí.	For many years indigenous tribes in Tripura, India, have worked to have Kokborok used in their primary schools, where only English and Bengali had been taught.
Escenario 3 - si su fuente de tráfico está en un idioma que no se utiliza comúnmente en los países del EEE, como el bengalí, hindi, tailandés, etc., no hay necesidad de que los ajustes específicos.	Scenario 3—if your traffic source is in a language that is not commonly used in the EEA countries, such as Bengali, Hindi, Thai, etc., there is no need for any specific adjustments.
Cualquier idioma cercano al idioma Sánscrito (como el Bengalí) está cerca a la perfección.	Any language near to Sanskrit language (like Bengali) is nearer to perfection.
El bengalí pertenece a la familia de las lenguas indoiranias.	Bengali is one of the Indo-Iranian languages.
Este programa es el más adecuado para los adolescentes que estén empezando a familiarizarse con el Bengalí.	This program is best suited for teenagers who are beginning to get to grips with Bengali.
El bengalí y el urdu son las lenguas más utilizadas entre los paquistaníes de 5 años en adelante (69,6%).	The most commonly used language for Pakistanis aged 5 and over was Bengali and Urdu (69.6 per cent).
El bengālī es el más rico y bello, pero el bengālī literario tiene muchísimos términos que vienen del hindī y el Sánscrito.	Bengālī is the richest and most beautiful one, but the literary Bengālī has tons of terms that come from Hindī and Sanskrit.
La única desventaja que tenemos de hablar el inglés aun cuando es el idioma mundial ahora es que no podemos realmente entender el Bengali inmediatamente.	The one disadvantage we have of being English-speaking–even though it is the world language now–is that we can't really understand the Bengali right off the bat.
La única desventaja que tenemos de hablar el inglés – aun cuando es el idioma mundial ahora – es que no podemos realmente entender el Bengali inmediatamente.	The one disadvantage we have of being English-speaking–even though it is the world language now–is that we can't really understand the Bengali right off the bat.
Entre la comunidad indofiyiana, hay una pequeña comunidad que habla gujarati y algunos indofiyianos de más edad todavía hablan el telugu y el tamil, y una menor cantidad el bihari, el bengali y otros.	Among the Indo-Fijian community, there is a small Gujarati-speaking community, and a few older Indo-Fijians still speak Telugu and Tamil, with smaller numbers of Bihari, Bengali, and others.
Por suerte Chris organizó comida, encontramos traductoras para el bengalí, karnatak y español.	Translators in Bengali, Kanada and Spanish were organised, and we found the room.
Avijit Roy valientemente había creado un espacio para los Libres Pensadores de la región y para los que hablan el bengalí.	Avijit Roy valiantly created a space for freethinkers of the region and for Bengali speakers.
Se trata de un país que consiguió su independencia de Pakistán en 1971, motivada en la existencia de una lengua distinta, el bengalí.	Here we have a country which wrested its independence from Pakistan in 1971, on the basis of a language, Bengali.
Los oficiales son el hindi y el ingles pero la Constitución reconoce 18 lenguas locales entre las cuales esta el bengalí que habla cerca de 215 millones de personas, utilizado también en Bangladesh.	The official languages are Hindi and English but India's Constitution recognises 18 local languages including Bengali.
En segundo lugar, están las lenguas de inmigrantes en la Unión Europea que, una vez más, en el caso de mi país, serían lenguas como el gujrati, el urdu, el bengalí, etc.	Secondly, there are the languages of immigration in the European Union which, again from my own country, would be languages like Gujerati, Urdu, Bengali etc.