barullo

¿En el barullo de la radio?	In the radio racket?
El Presidente Trump conocía socialmente a Epstein, puesto que ambos eran billonarios que se movían en el barullo social de la Ciudad de Nueva York.	President Trump knew Epstein socially, as they were both billionaires in the social swirl in New York City.
A pesar de que el desarrollo de una alternativa para el sistema swift para las transacciones rusas está siendo presentado como un desarrollo por las recientes sanciones por el barullo de Ucrania, ha habido una razón todavía más poderosa para la separación.	Although developing an alternative to the swift system for Russian transactions is being presented as a development over the recent sanctions re the Ukraine brouhaha, there was a stronger reason for the split.
El Barullo en 1995.	El Barullo in 1995.
El barullo por la placa con el nombre se informó en Hong Kong el 1 de junio.	The name tag furore was reported in Hong Kong as early as June 1.
Y pudiera ser un globo de ensayo para medir el barullo internacional.	And it could be a trial balloon to measure the international brouhaha.
Despertó con el barullo de la llave en la cerradura.	She woke up to the sound of the key in the lock.
Se escucha el barullo de los pichones reclamando alimento.	The noises of chicks claiming for food are heard.
Simplemente, abandona la conversación para calmar el barullo.	Simply leave the conversation to quiet the racket.
Escabullirse, desaparecer entre el barullo y el anonimato de las calles de Bogotá.	Sneak away, disappear in the humdrum and the anonymity of Bogota's streets.
¿Qué es todo el barullo, Lin?	What's all the noise, Lin?
A los medios de comunicación les gusta la controversia y el barullo.	The media likes controversy and uproar.
En la escuela también oyeron el barullo y corrieron para ver lo que estaba pasando.	Everyone at school also heard the noise and ran to see what was happening.
En aquel vestíbulo el barullo tenía más autoridad que los relojes. Trabajo, familia y chorradas.	In the hallway, the hullaballoo prevailed over clocks. Jobs, family, chitchat.
Al menos por el barullo que oigo, creo que ya oyeron hablar de mí.	At least for the noise I can hear, surely you have already heard on me.
Al menos por el barullo que oigo, creo que ya oyeron hablar de mí.	At least for the noise I hear, I believe that you have already heard on me.
Le pregunté su edad (9) y su nombre, pero no oí por el barullo.	I asked him about his age (9) and his name, but I didn't hear it because of the noise.
Desconcertado y sin entender nada, se dio cuenta de que el barullo de las figuras se había desvanecido por completo.	Dazed and uncomprehending, he saw that the knot of struggling figures had vanished utterly.
Entre el barullo de Callao y la calle de Preciados se erige un tesoro renacentista donde no se puede gritar.	Amid the hubbub of Callao and calle de Preciados stands a Renaissance treasure where shouting is not allowed.
Nadie para de hablar por lo que no se entiende ni una sola palabra, el barullo es impresionante.	Everybody's talking at once. No one hears a word the other is saying, The excitement is tremendous.