bamboleo

swaying

Bueno, el bamboleo Tom, se acabó .	Well, the Tom wobble, it's over.
Además del componente anual de este movimiento, existe otro movimiento con ciclos de 14 meses llamado el bamboleo de Chandler.	In addition to an annual component to this motion, there is a 14-month cycle called the Chandler wobble.
A medida que el Polo Norte magnético de la Tierra se asoma por encima del horizonte, es empujado hacia atrás, en lo que nosotros hemos llamado el bamboleo polar.	As the magnetic N Pole of Earth comes over the horizon, it is pushed away, what we have called the polar lurch.
El paracaídas es de un diseño similar a los usados en el programa Viking, pero tiene una banda más ancha alrededor del perímetro, que ayuda a minimizar el bamboleo.	The parachute is similar in design to those used for the Viking program, but has a wider band around the perimeter, which helps minimize swinging.
El bamboleo de cucharas y la ondulación del agua común, y más a menudo que no reflejan la luz.	The common Spoons wobble and ripple the water, and more often than not they reflect light.
¡Excepto el 10% de cualquiera nuestro de equilibrio rectilíneo el bamboleo sube!	Save 10% off any of our Straightline Balance wobble boards!
Incluso aunque no veamos al planeta, podemos ver el bamboleo de la estrella.	Even if you don't see the planet, you can see the star wobble around.
Cierre las puertas simplemente demasiado ruidoso y así según el bamboleo de las paredes.	Close the doors just to loud and so according to the the walls wobble.
Detectar el bamboleo de una estrella es una manera de averiguar si hay planetas que orbitan.	Detecting a star's wobble is one way to find out if there are planets orbiting it.
Exacto, es el único lugar con el que ninguno de los otros pasajeros podría haber tenido contacto durante el bamboleo.	Right, that's the only place none of the other passengers would have come in contact with during the roll.
Observando el bamboleo de una estrella, los astrónomos pueden calcular cuántos exoplanetas están en órbita a su alrededor, y cuánto pesan.	By looking at a star's wobble, astronomers can work out how many exo-planets are in orbit around it and how heavy they are.
Midiendo el bamboleo de este púlsar (llamado J1906 para abreviar), los científicos pueden deducir cuánto espacio-tiempo ha sido distorsionado alrededor de los dos objetos.	By measuring the wobble of this pulsar (called J1906 for short), scientists can work out how much spacetime has been warped around the two objects.
El conjunto de instrumentos geofísicos tomará medidas de la actividad interna de Marte, como la sismología y el bamboleo cuando el sol y sus lunas arrastran el planeta.	The suite of geophysical instruments will take measurements of Mars' internal activity like seismology and the wobble as the sun and its moons tug on the planet.
El sistema inteligente captura y compensa la marcha y el bamboleo de los engranajes con una alineación imperfecta, lo que resulta en una reducción significativa del tiempo de preparación, sin sacrificar la calidad.	The smart system captures and compensates runout and wobble of gears with imperfect alignment, resulting in a significant reduction of setup time, without sacrificing quality.
Un Débil máximo solar, una gran erupción volcánica, y posiblemente hasta el bamboleo del Sol conspiraron para hacer del verano de 1816 uno de los más miserables jamás registrados.	A weak solar maximum, a major volcanic eruption, and possibly even the wobbling of the Sun conspired to make the summer of 1816 one of the most miserable ever recorded.
Entre más pequeño el planeta, más pequeño el bamboleo, y para detectar exoplanetas pequeños, rocosos y que podrían potencialmente albergar vida, se necesita un instrumento con una precisión muy alta.	The smaller the planet, the smaller the wobble, and in order to detect small, rocky and potentially life-bearing exoplanets an instrument with very high precision is required.
Creo justo decirles que el bamboleo de Pingüino ha mejorado notablemente y, aunque se sigue tropezando, ahora lo hace con más estilo, con un discreto encanto que todos aprobamos con orgullo mal disimulado.	Even though he continues to stumble, he now does so with more style, with a discreet charm of which we all approve with ill-disguised pride.
Cuando un telescopio está anclado a una estrella o a un planeta, y es ajustado para permanecer en su objetivo, ya sea manual o automáticamente, no es posible notar el bamboleo de la Tierra.	Where a scope is anchored on a planet or star, and adjusted either automatically or manually to stay on target, the Earth wobble cannot be sensed.
Esta guía comprensiva incluye instrucciones paso a paso fáciles usando cuatro de las herramientas más populares del balance disponibles; el amaestrador de Bosu®, el tablero del balance, el amortiguador del balance y el bamboleo suben.	This comprehensive guide includes easy step-by-step instructions using four of the most popular Balance tools available; the Bosu® trainer, balance board, balance cushion and wobble board.
Hemos advertido que las mareas oceánicas se harían erráticas, al desarrollarse esta oscilación de la Tierra, las que jalan las aguas en una u otra dirección según el bamboleo de la Tierra, rompiendo con las mareas normales previstas.	We warned that ocean tides would become erratic as this Earth wobble developed, pulling the waters along with the lurching Earth to disrupt the normal and anticipated tides.