bañista

Creo que serás el bañista holandés, chaval.	I think you're going to be the swimming Dutchman, my lad.
El puerto deportivo también proporciona protección contra el mar abierto sino que también proporciona el bañista con un restaurante y atención / bar.	The marina also provides protection from the open sea but also it provides the beachgoer with a restaurant and a care/bar.
A lo lejos el bañista camina lentamente, su perfil sólido y oscuro se balancea de un lado a otro torpemente.	In the distance the bather walks slowly, his dark and solid profile is swinging from one side to the other in a clumsy way.
El ambiente que ofrece esta playa es muy tranquilo y acogedor, teniendo siempre el bañista a su máximo alcance un considerable número de restaurantes, bares y comercios de diversa índole.	This beach is very quiet and inviting, with a considerable number of restaurants, bars and shops of various kinds.
Compuesta por dos playas que se esconden bajo una tupida masa forestal, su situación junto a rocas, rodeada de pequeñas embarcaciones sobre aguas cristalinas, la hace un paraíso para el bañista.	Made up of two beaches which are hidden under a dense area of forest, its location next to rocks, surrounded by small boats on crystal clear waters, make it a Paradise for swimmers.
La playa Capellans de Salou está siendo objeto de un conjunto de obras para incrementar y mejorar los servicios para el bañista y mejorar las condiciones de confortabilidad para los usuarios de la zona.	The Capellan Salou beach is undergoing a series of works to increase and improve services for the bather and improve the conditions of comfort for users of the area.
También estarás encantado con los imponentes cañones, como el Suçuapara, cascadas cristalinas, como la Formiga y la Velha y fervedouros (piscinas de burbujas que impiden que el bañista se hunda) de aguas transparentes.	You will also be enchanted with superb canyons, such as Suçuapara, crystal clear waterfalls, such as the waterfalls of Formiga and Velha, and fervedouros (bubbling pools that prevent the swimmer from sinking) of transparent waters.
Al fondo de la misma, los pinos altos ofrecen su sombra para que el bañista pueda cobijarse del sol, compartiendo un maravilloso espacio con un monte bajo que aísla la zona de vientos, bastante resguardada del oleaje, haciéndola ideal para el turismo de descanso.	At the end of the port, high pine trees offer their shelter so that swimmers can shade themselves from the sun, sharing a marvellous space with a low mountain which isolates the area from wind and shelters it from waves, making it ideal for relaxing tourism.