avellano

hazel

El avellano común (Corylus avellana L. 1753) es un arbusto de hojas caducas, perteneciente a la familia de las Betulaceae.	The Common hazel (Corylus avellanaL. 1753) is a bushy deciduous shrub, belonging to the family of the Betulaceae.
Los melocotones blancos tienen en cambio el avellano adherente, una pulpa blanca y filamentosa.	White peaches instead are clingstone, have a white and thready flesh.
El pulgón verde del avellano es un insecto extendido en las áreas donde se cultiva el avellano.	The yellowish-green of the hazel is a widespread insect in the areas where the hazel is cultivated.
A partir de marzo, el avellano, el aliso y el abedul son los principales causantes de las afecciones de las personas alérgicas al polen.	From March, hazel, alder and birch are the main cause of complaints for pollen allergy sufferers.
Un mosaico agrario que es compartido con otros cultivos típicamente mediterráneos como el olivo, el cereal, el almendro o el avellano.	It is an agricultural mosaic shared with other traditional Mediterranean crops such as olives, cereals, almonds, and hazelnuts.
Según las regiones el avellano podrá ser sustituido por el sauce, del mimbre, al helecho por la retama o brezal menos degradables.	According to regions the hazel tree can be replaced by the willow, the wicker, the fern by the broom or the heath less degradables.
Los sauces se alimentan de grava, mientras que el fresno, el avellano, el candelero y el cerezo silvestre crecen cerca de prados y campos.	Willows thrive on gravel, whilst ash trees, hazels, catkins and wild cherry trees grow close to meadows and fields.
El sauce ha colonizado los márgenes de los arroyos y corrientes fluviales del Parque, además del fresno, el avellano y el aliso.	Willows cover the banks of the streams and brooks of the Park, along with ash trees, alders and hazel trees.
Mini-candelillas con flores femeninas, pero también, como el avellano, florcitas aisladas, casi invisibles si no fuera por las minúsculas estructuras en antena con las que capturan el polen.	Small catkins with female flowers, but also, as for the hazel, isolated small flowers, almost invisible, should not it be for the tiny antenna-shaped structures with which they seize the pollen.
Sus cultivos principales son el avellano, que ocupa la mayor parte de las 30 hectáreas de regadíos; y los olivares, de donde se extrae el aceite que se consume en la misma masía.	The main orchards are of hazels, which occupy most of the 30 hectares of irrigated lands; and olive trees, from where the very oil consumed in the masía is extracted.
En este homenaje he escogido el avellano, un árbol que me gusta, me une a mis orígenes y de algún modo establece relaciones y paralelismos con la relación que mantengo con Tomás.	In this tribute I've chosen the hazel, a tree I like and also connects me to my origins and, somehow, has connections and parallels with the relationship I have with Thomas.
Un aspecto productivo particular de esta planta es la micorrización con trufas: de hecho, el avellano, como otras plantas, es una de las especies favorecidas por las trufas blancas (Tuber magnatum) y la trufa neo (Tuber melanosporum).	A particular productive aspect of this plant is mycorrhization with truffles: in fact, the hazel, like other plants, is one of the species favored by white truffles (Tuber magnatum) and the truffle neo (Tuber melanosporum).
No obstante, hay muchos otros tipos de vegetación, que tiñen de colores la montaña: el pino blanco, el arce, el tilo, el mostajo, el avellano, el acebo, el boje, el roble, el madroño y el tejo.	Nevertheless, ther are many other types of trees which make splashes of colour all over the mountain: the white pine, the maple, the lime, the hazelnut tree, the holly, the box, the oak and the yew.
Estos frutos silvestres crecen en racimos en el avellano en zonas templadas de todo el mundo.	These wild nuts grow in clusters on the hazel tree in temperate zones around the world.
El avellano es un pequeño árbol perteneciente a la familia Betulaceae.	The hazel tree is a small tree belonging to the family Betulaceae.
El avellano se extiende con mucha agresividad y es muy común en Europa.	Hazel is an aggressive spreader and is particularly common in Europe.
Capullos de hojas de avellano Bio: El avellano contribuye al buen funcionamiento del sistema urogenital.	Buds of hazel leaves Bio: The hazel contributes to the proper functioning of the urogenital system.
El avellano es polinizado por el viento.	The hazel is pollinated by the wind.
El avellano que está plantado en el jardín tendrá avellanas el mes que viene.	The hazel that is planted in the garden will have hazelnuts next month.