ausente

Amores profundos se perpetúan y donde se encuentre un corazón dolorido y nostálgico, el ausente amado se hace presente.	Deep loves perpetuates themselves forever, and wherever a broken heart is, the missed absent beloved one is present.
Ah, nadie me ama; los pensamientos son para el ausente, esperando su retorno.	Ah, no one loves me; all thoughts are for the absent, awaiting his return.
Con el ausente pero más y más lejos, hacia el este, el m.	With the away but more and farther, eastbound, o M.
Tú debes ser José, el ausente.	You must be José.
Yo soy el ausente sin permiso.	Well, I'm... I'm your man. I'm the AWOL.
Estaría bien que el ausente Consejo, la Comisión y el Parlamento tomaran juntos la iniciativa que piden los ciudadanos.	It would be good to see the Council, which is not represented here today, the Commission and Parliament adopting together the initiative that Europe' s citizens are calling for.
Por ejemplo, el ausente o fallido control democrático y jurídico a escala europea y nacional de las medidas y las organizaciones creadas en la Unión Europea.	For example, the absence or the failing of democratic and legal control at European and national level of measures and organisations developed at European Union level
También necesitan saber que, aunque es posible que no puedan ver a su hermano durante cierto tiempo, existen formas de seguir en contacto y de pensar en el ausente.	They also need to know that even though they might not see their brother or sister for a while, there are ways to keep in touch and think of each other.
El único otro artista capaz de colar dos canciones en el Top 40 de la semana es el ausente Elvis Presley, Ritchie Valens es la estrella emergente más importante del momento.	The only other artist capable of having two songs in the week's Top 40 is the absent Elvis Presley; making Ritchie Valens the most important emerging star of the day.
Un grupo de pilotos tiene la oportunidad de aumentar la presión sobre los el ausente líder del WRC 2, Elfyn Evans, esta semana en el Rallye de Italia Cerdeña (del 9 al 12 de junio).	A cluster of drivers have the opportunity to raise the pressure on absent WRC 2 championship leader Elfyn Evans at this week's Rally Italia Sardegna (9 - 12 June).
Este campo invisible coincide con el lugar que ocupa el espectador -el ausente (l'absent)- y lo que aparece en pantalla (el espacio en campo) puede ser considerado entonces como el significante de este ausente.	This invisible field coincides with the place the spectator occupies–the absent one (l'absent)- and what appears on screen (the in-field space) can thus be considered as the signifier of this absent one.
Espero que el ausente Presidente del Consejo, el señor Topolánek, no ceda, bajo la presión de la administración Obama, a la tentación de imponer nuevas reglas y de inyectar más dinero de los contribuyentes en la economía.	I hope that the absent President of the Council, Mirek Topolánek, will not give way under pressure from the Obama administration to the temptation for new regulations and for more taxpayer's money to be poured into the economy.
El ausente Pontus Tidemand continúa liderando el campeonato con 50 puntos de renta con cuatro citas restantes.	The absent Pontus Tidemand continues to lead the championship by 50 points with four rounds remaining.
El ausente fue establecido por el rey Philip II adentro aproximadamente. 340 B.C., después de la disolución de la condición eficiente de Odryssae.	The away was established by the king Philip II in approx. 340 B.C., after the dissolution of the efficient condition of Odryssae.
Creí que con él ausente, con el tiempo, tú...	I thought with him gone, in time, you'd...
El 1 de abril de 2010, su residencia fue visitada, estando él ausente, por un grupo de individuos armados que presuntamente se habrían retirado cuando los vecinos dieron alarma.	On 1 April 2010, his residence was visited in his absence by a group of armed individuals who reportedly fled after the alarm was raised by his neighbours.
Estando él ausente, voy a citar a uno en su nombre: «Solo por un puñado de plata nos abandonó, solo por un lazo que poner en el gabán».	I shall quote one in his absence on his behalf - 'Just for a handful of silver he left us, just for a ribbon to stick on his coat'.