atrezo

La perspectiva psicológica Del mismo modo que, en el cine, el vestuario, el maquillaje y el atrezo se combinan para añadir matices a los personajes, en The London Heist la dirección artística nos ofrece información sobre sus historias y emociones.	Just as costume, make-up and set work together in the theatre and film to tell us more about the characters than the script alone, the art direction in The London Heist gives us an insight into the characters' stories and emotions.
Las diapositivas están bien, y el atrezo.	Slides are okay, though you might consider going for props.
Estaba limpiando el atrezo, y él se cayó y empezó a temblar.	I was cleaning up some props, and he kind of just... fell and was shaking.
Como veis, todo el atrezo está preparado en la mesa, como siempre.	As you can see, all of your props are pre set on the prop table the way they always are.
Pero incluso las fotos clásicas se pueden personalizar para los novios si se acierta con la iluminación y el atrezo.	But even classic shots can be tailored to the bride and groom with the right lighting and props.
Pero aquí no existe el atrezo sino que todo son objetos e imágenes usados por la familia Tavel en su vida cotidiana.	But there are no props here, every object and image has been used by the Tavel family in their daily life.
Los amantes de SNL se deleitarán viendo algunos de los disfraces más famosos del programa, así como el atrezo y réplicas de los escenarios.	Fans of SNL will relish the chance to see some of the show's famous costumes, props and replica sets.
Dichoso quien ha pensado por adelantado en la disposición del conjunto, la luz y el atrezo, es decir, quien ha desarrollado un método.	So it is good if you have already had thoughts about the set up, the light and the props in advance, therefore have concocted a concept.
Se trata de una exposición experiencial en la que los visitantes podrán sorprenderse con los vestuarios, el atrezo y las criaturas fantásticas originales que fueron utilizados durante el rodaje de las películas.	It is an experiential exhibition in which visitors can be surprised by the authentic props, costumes and fantastic creatures used in the filming of the films.
El taller permitirá que cada participante colabore en la creación de una imagen mediante el atrezo y/u objetos y movimientos, teniendo en cuenta los materiales de una performance en vivo: el espacio y el tiempo.	The workshop will each participant in developing an image using props and/or objects, and movement, while considering the materials of live performance, space and time.
Durante la exposición veremos distintos espacios completamente adaptados que van a representar tanto las localizaciones como el vestuario, el atrezo o los decorados de la super producción de HBO. ¿Qué localizaciones podremos encontrar?	During the exhibition we will see different spaces completely adapted that are going to represent both the locations and the costumes, the props or the decorations of the super production of HBO.
Estas iglesias aprobadas por el Estado son, según casi todas las evaluaciones externas, el atrezo de una escalofriante farsa que involucra a congregaciones simuladas que van y vienen en autobuses y con quienes los visitantes extranjeros no tienen permiso para comunicarse.	These state-approved churches are, by most every outside assessment, props in a spooky masquerade involving simulated congregations that arrive and depart on buses and with whom foreign visitors are not permitted to communicate.
El titiritero pasa sus manos por debajo del vestido, sujeta la varilla de la cabeza con su mano izquierda y desliza su mano derecha dentro de la manga derecha del vestido del títere para realizar distintos gestos, sujetando el atrezo directamente en la mano del titiritero.	The manipulator passes his hands under the costume, holds the head rod in his left hand and slides his right hand into the right sleeve of the puppet's costume to make diverse gestures, holding props directly in the puppeteer's hand.
Me dijeron que van a vender el atrezo cuando la obra termine la temporada.	I heard they're going to sell off the props once the play closes.
Mi hermano se encarga del decorado y yo del vestuario y el atrezo.	My brother is in charge of the set and I'm in charge of wardrobe and props.