atizador

¿Puede un edificio resistir donde a una pulga le son atribuidas las cualidades de un gigante; donde el atizador es más importante que el Señor; donde el torbellino se compara con el vuelo de un mosquito?	Can a building endure wherein to a flea are attributed the qualities of a giant; wherein a poker is sought more than the Lord; wherein the whirlwind is being compared to a mosquito's flight?
Y ahora, con el atizador sobre mi cabeza, duda.	And now, with the poker over my head, you hesitate.
Incluye el atizador, la pala, las pinzas y la escobilla.	Includes the poker, the shovel, the tongs and the brush.
Ve a buscar el atizador de Rifki, pero no lo despiertes.	Go and get Rifki's poker, but don't wake him up.
Yo ya tengo el atizador en el horno.	I already left the poker in the oven.
Sí, eso es porque les rompiste sus cabezas con el atizador de la chimenea.	Yeah, that's because you smashed their heads in with a fireplace poker.
Traté de quitarle el atizador.	I tried to take the poker away from him.
Se me cayó el atizador, tengo que encontrarlo.	I dropped the fireplace poker. I gotta go back and find it.
¿Por qué soltó el atizador?	Why did you drop the poker?
¿Dónde está el atizador?	Where is the poker?
Busca el atizador de la chimenea de abajo.	Check the fireplace poker downstairs.
Tal vez el atizador o algo así.	Maybe one of the andirons or something. You know?
Así que, personalmente, no me molestaría que el atizador haya decidido caer sobre él varias veces.	So personally, I wouldn't blame the poker if it decided to fall on him a few times.
Se dio cuenta de que Henry jamás me abandonaría. Así que se puso furiosa y le golpeó con el atizador.	She realized that Henry would never leave me, so she flew into a rage and hit him with that poker.
Señora, anoche dijo que uno de los hombres entró al dormitorio y en ese momento, su marido tomó el atizador.	Ma'am, last night, you said one of the men went into the bedroom... and at that moment, your husband picked up the poker.
El carácter esencial del juego o surtido viene determinado por las herramientas de la partida 8205 (el atizador, la pala y las pinzas), ya que son las que se utilizan en la chimenea, mientras que el soporte solo sirve para sostenerlas.	The essential character of the set is given by the hand tools of heading 8205 (a poker, a shovel and tongs) as they are used at the fireplace while the stand only holds them.
Necesito el atizador para mover los troncos en la chimenea.	I need the poker to move the logs in the chimney.
Usa el atizador para separar los troncos y aumentar el flujo de oxígeno.	Use the poker to separate the logs to increase the flow of oxygen.
El atizador de aceite de titanio para los dabber más exigentes.	Titanium oil poker for the more demanding dabber.
El atizador se lo han llevado al laboratorio.	The poker's been taken to the lab.