aserradero

En el aserradero de corte delgado los avances son de aprox. 0,5 m/min.	For the thin-cutting frame saw the feed is set to about 0.5 m/min.
Ha hipnotizado a todo el aserradero.	I think it's the entire mill.
No todos estos trabajadores serán nuevos; la mayoría de los leñadores se incorporarán a los aserraderos, pues la tala manual será reemplazada por el aserradero industrial.	Not all these workers will be new; most of the pitsawyers are likely to become loggers, as pitsawing is replaced by industrial logging.
Un ensayo realizado a pedir de boca: el aserradero Wyss produce láminas de madera laminada encolada, cajas y material de envoltura, así como madera para la construcción.	A picture-perfect test scenario: The Wyss sawmill produces glulam lamellae, crate and packaging products as well as construction timber.
Para racionalizar el aserradero familiar, a finales de los años 70 empezó a trabajar de forma paralela en el desarrollo y la construcción de máquinas para aserraderos.	In order to rationalise the parental sawmill, he began to develop and constructmachines for sawmillsin his spare time in the late 70s.
Tradicionalmente, la economía de Bürchen se basa en algo que está actualmente prohibido – la construcción de segundas residencias – hechas con madera, procesada en el aserradero local.	Public Square Traditionally, Bürchen's economy was based on something that is currently banned–the construction of second homes–made with wood, processed at the local sawmill.
Hasta el momento, sin embargo, la inversión requerida de entre USD 1500 y USD 2000, mantiene el aserradero portátil y otros equipos fuera del alcance de los pequeños agricultores.	So far, however, the investment of between $1,500 and $2,000 has put a portable sawmill and other equipment out of the smallholders' reach.
Sin embargo, gracias a los miembros de la Unión Eslovaca de Protectores de la Naturaleza y el Paisaje (SZOPK) el aserradero Brunciakovsky se encuentra en muy buen estado y completamente funcional de nuevo.	However thanks to members of the Slovak Union of Nature and Landscape Protectors (SZOPK) the Brunciakovsky sawmill is now in very good shape and fully functional again.
Es su segunda asignación del día, ya que al amanecer acaba de entregar una carga de troncos en el aserradero local de Keitele, Savonia del Norte, en el centro de Finlandia.	It is his second assignment for the day, having already delivered a load of logs at dawn to the local sawmill in Keitele, Northern Savonia in central Finland.
De esta manera, el instituto financiero de desarrollo evita tratar con una gran cantidad de pequeños prestatarios y el aserradero cooperativo está en mejores condiciones (o sea, mejor que el instituto financiero de desarrollo) para controlar la situación de los rescates.	In this way the DFI avoids having to deal with a large number of small borrowers and the cooperative sawmill is better able (i.e. than the DFI) to control the receivables situation.
Nos detuvimos para observar de lejos el aserradero Bronzovic, un símbolo de la explotación forestal que desarrolla este sector de Tierra del Fuego, y finalmente llegamos a la localidad de Tolhuin, a los pies del cerro Michi.	We stopped to watch the Bronzovic sawmill from a distance. This is a symbol of the forest exploitation in this area of Tierra del Fuego, and eventually we reached the District of Tolhuin, at the feet of Mount Michi.
El aserradero Brunciakovsky fue construido en el parque nacional Oblazy a finales del siglo 19.	The Brunciakovsky sawmill was build at the national park Oblazy at the end of the 19th century.
No ha trabajado en el aserradero por un mes.	He hasn't worked at the sawmill for a month.
Espero que hayas tenido un buen día en el aserradero.	Hope you did a good day at the mill.
Dice que le pasó esta mañana, en el aserradero.	Says it happened this morning, at the lumberyard.
Es el agua de las cascadas por el aserradero.	That's the water from the falls by the sawmill.
Para el aserradero, este cambio legislativo dio lugar a una grave crisis.	For the sawmill, this law change led to a serious crisis.
Necesitan a otro guardia de seguridad en el aserradero.	They need another security guard down at the mill.
¿Por qué no nos encontramos en el aserradero a las 9:00?	Why don't you meet me at the lumberyard at nine?
Si trabajamos en el aserradero, ¿nos permite quedarnos aquí?	If we work in the mill, do we get to stay here?