artilugio

Es el artilugio perfecto para mis necesidades.	It is the perfect gadget for my requirements.
De pronto, el artilugio mecánico se ilumina. Pierrot da un respingo y empieza a moverse.	Suddenly, the mechanical device lights up. Pierrot twitches and begins to move.
En Gran Bretaña, como en cualquier lugar, la cultura es el artilugio maravilloso que da más de lo que pide.	Culture and Value In Britain today, as elsewhere, culture is the wonder stuff that gives more away than it takes.
La única prueba de que estuve allí que tengo es una foto borrosa de mi GPS, el artilugio de navegación por satélite.	The only proof I've got that I was there is a blurry photo of my GPS, the little satellite navigation gadget.
Los participantes deberán construir sus propios robots y competir, posteriormente, por lograr el artilugio más rápido y mejor construido, calibrado y programado.	The participants will have to build their own robots and compete, later, for being the fastest and best constructed, calibrated and programmed device.
Se inició el pánico después del desplome de dos fondos compensatorios de Bear Stearns, y por buenas razones: se había desplomado el artilugio piramidal.	Panic set in after the collapse of two Bear Stearns hedge funds, and with good reason: The pyramid scheme had collapsed.
Lo que era una crisis financiera, que se empeoro mucho más con el artilugio del rescate, se convirtió en una crisis de desintegración absoluta.	What was a financial crisis, having been made far worse by the bailout scheme, has turned into a full-fledged breakdown crisis.
En la parte superior la amplia terraza cuenta con una sólida barandilla que nos permitió colocar y fijar el artilugio fotográfico para obtener un amplio campo de visión horizontal (unos 290 grados).	There was a solid railing which allowed us to mount and install the photographic devices to obtain a wide horizontal vision field (about 290 grades).
Otra, de una naturaleza permanente pero enmarcada dentro de su gusto por los grandes gestos ligados a la arquitectura, es la fachada de Harpa, o más bien el artilugio visual ambiguo, en colaboración con Henning Larsen Architects.	Another, of a permanent nature but framed within his taste for grand gestures related to architecture, is the facadeof Harpa, or rather the ambiguous visual artefact, made in collaboration with Henning Larsen Architects.
El artilugio resultó muy compacto y simpático.	The resulting contraption turned out very compact and pretty.
El artilugio de Android tiene un aspecto súper AMOLED: Tecnología de pantalla junto con el chipset: Exynos 9810 / Snapdragon 845.	The android gadget surly has super AMOLED: Display tech along with the Chipset: Exynos 9810/Snapdragon 845.
Así que éste es el artilugio, ¿no?	So that's the contraption, is it?
Tienes que utilizar el artilugio.	You have to use the gizmo.
¿Este es el artilugio?	This is the contraption?
Porque no olvidemos que no debe faltar el artilugio que se pueda comercializar.	Because let's not forget we can't go without the device that can be commercialised.
¿Ese es el artilugio?	This is the contraption?
En Gran Bretaña, como en cualquier lugar, la cultura es el artilugio maravilloso que da más de lo que pide.	In Britain today, as elsewhere, culture is the wonder stuff that gives more away than it takes.
Durante una toma amplia que muestra a Theo mirando el artilugio arcaico, podemos ver una figura retorcida en el comedor conectado.	During a wide shot that shows Theo staring into the archaic contraption, we can see a contorted figure in the connected dining room.
Desde la antigüedad clásica, la imagen de la cabeza de Medusa aparece representada en el artilugio que aleja el mal conocido como Gorgoneion.	In classical antiquity the image of the head of Medusa appeared in the evil-averting device known as the Gorgoneion.
Desde la antigüedad clásica, la imagen de la cabeza de Medusa aparece representada en el artilugio que aleja el mal conocido como Gorgoneion.	Since classical antiquity, the image of the head of Medusa is represented as a device that drives away evil known as Gorgoneion.