arrendador

landlord

La relación entre el arrendador y el inquilino se basa en un acuerdo mutuo.	The basis for the relationship between landlord and tenant is mutual agreement.
Varios tipos de acuerdos están relacionados con el arrendamiento o con las relaciones comerciales entre el arrendatario y el arrendador.	Several types of agreements are related to tenancy or tenant/landlord business relationships.
O el arrendatario y el arrendador pueden estar de acuerdo sobre cuándo se pagará el costo de alquiler restante.	Or the landlord and tenant can agree about when the remaining rent will be paid.
Dos recibos por página (una copia para el arrendador y otra para el inquilino) y espacio para sello de empresa.	Two receipts per page (copy for landlord and copy for tenant), and place for company stamp.
La única forma en que un prestamista podría adquirir un derecho de este tipo sería comprando los derechos del vendedor o el arrendador.	The only way in which a lender could acquire an acquisition financing right would be to purchase the rights of the seller or lessor.
Sea el acuerdo entre dos partes, el arrendador y el arrendatario, o tripartito, la operación adopta la forma de un arrendamiento.	Whether the financial lease agreement is a two-party arrangement between lessor and lessee or a three-party arrangement, the transaction takes the form of a lease.
Lo que significaba dar preferencia, por supuesto, resuelve el arrendador.	Which meant to give preference, of course, solves the landlord.
Deberán estar firmado por el arrendador y el cliente.	They must be signed by the lessor and the client.
Muy agradable y fácil contacto con el arrendador.	Very nice and easy contact with the lessor.
Por ejemplo, el arrendador en Baleares y el arrendatario en Alemania.	For example, the lessor in Baleares and the lessee in Germany.
Y, probable, siempre para el comprador o el arrendador muy personal.	And, probably, always for the buyer or the tenant very personal.
Comunicación eficaz en 6 idiomas con el cliente y el arrendador.	Efficient communication in 6 languages with clients and proprietors.
Justo a tiempo para el arrendador, querida.	Just in time for the landlord, my dear.
Todos los acuerdos entre el arrendador y el arrendatario se realizarán por escrito.	All agreements between leaser and lessor shall be in writing.
El apartamento estaba perfectamente bien, haciendo contacto con el arrendador sin problemas.	The apartment was perfectly alright, making contact with the lessor without any problems.
Cualquier reclamación del contrato concierne únicamente al arrendatario y el arrendador.	Any claims from the contract only concern the landlord and the tenant.
Como inquilino, usted garantiza que el arrendador es la persona con esa plusvalía.	As a renter, you guarantee your landlord is the person with that equity.
Como arrendatario, usted garantiza que el arrendador es la persona con esa plusvalía.	As a renter, you guarantee the landlord is the person with that equity.
En ningún caso, el arrendador puede asegurar los bienes de los arrendatarios.	In no cases will the landlord insure the taker's property.
Cualquier alteración de las fechas de alquiler, deberá ser previamente autorizada por el arrendador.	Any changes of dates of rental, must be previously authorized by the leaser.