arpón

Los vascos utilizaban el arpón, y esta técnica requería acercarse a escasos metros del cetáceo, lo que evidencia el valor y destreza de los tripulantes, pero también la rapidez y gran maniobrabilidad de la embarcación.	The Basques used harpoons, requiring them to get within a few metres of the whales–evidence not only of the bravery and skill of the crew, but also of the speed and manoeuvrability of the vessel.
Pues, mire usted, el que le está hablando, en el año 65, o sea, hace dos años y medio, capturó, cerca de Groenlandia, una ballena que llevaba aún en su flanco el arpón marcado de un ballenero de Bering.	In '65, just two and a half years ago, I to whom you speak, I myself stepped onto the carcass of a whale near Greenland, and its flank still carried the marked harpoon of a whaling ship from the Bering Sea.
El arpón a vapor es el comodín y sustituye a todos los otros símbolos.	The steam-powered harpoon acts as the wild symbol, and substitutes for all other symbols.
Usar el arpón trampa atrapa a la víctima durante 5-10 segundos.	Using the trap-harpoon fetters the victim for 5-10 seconds.
¡Utiliza el arpón, cañón y catapulta!	Use the harpoon, canon and catapults!
Este es el arpón.	This is the gaff.
La caza y el arpón de peces u otros animales y bajo el agua está prohibido.	The hunting and harpooning of fish or other animals in and under water is prohibited.
¿Qué tal una linda taza de té y tal vez puedas dejar a un lado el arpón?	How about a nice cuppa and perhaps you could put away your harpoon?
Este método de instalación en el techo es mucho más difícil que el arpón, y desmantelarlo demasiado complicado.	This method of ceiling installation is much more difficult than the harpoon, and dismantle it too complicated.
Bueno, ¿podemos hacer un pacto, entonces, para que Shawn no vuelva a pescar con el arpón?	Well, can we just make a pact, then, not for Shawn to go fishing with the spear?
Entonces, el arpón y las puntas romperán aún más dentro del abdomen.	Then, the spear and the sharp barbs on the spear will rip the inside the abdomen even more.
En el momento justo enrolla el sedal completamente y lo mata con el arpón.	Then at the right moment, he reels it in and finishes it off with his harpoon.
En el 87% de los pacientes se consiguió colocar correctamente el arpón, permitiendo localizar el nódulo pulmonar.	T-bar fiducials were successfully placed in 87% of the patients, allowing the pulmonary nodule to be localized.
Al cordón espinal también se le llama el arpón, porque si queremos parar los golpes debemos tensar este canal.	The spinal chord is also called the spear, because if we wish to parry the blows we must tense this channel.
Mientras hace girar el arpón una y otra vez, Saúl tiene que padecer el dolor detener el cuerpo retorcido.	As it turns the spear again and again, Saul has to suffer from the pain of his body being torn apart.
Decididamente, si el monstruo llegaba a habérselas con el arpón de Ned Land, no apostaría yo un céntimo por el monstruo.	Assuredly, if the monster ever had to deal with Ned Land's harpoon, I wouldn't bet on the monster.
Repescado el arpón, la canoa se lanzó a la persecución del cetáceo, que emergía de vez en cuando para respirar.	The latter returned from time to time to breathe at the surface of the sea.
Me tocó a la planta el arpón de la topología algebraica en el cuerpo de la ballena de la geometría algebraica.	It was my lot to plant the harpoon of algebraic topology into the body of the whale of algebraic geometry.
Oí el rechinar de sus dientes contra la embarcación antes de que el dugongo desapareciera en el agua, arrastrando consigo el arpón.	I heard its teeth grind on sheet iron, and the dugong disappeared, taking our harpoon along with it.
Es genial poder cazar comida, pero sabía que un pescado no iba a ser suficiente, así que cogí el arpón.	It feels great to be able to catch food, but I knew that one fish just wasn't going to be enough, so I took the spear.