ardid

Los versículos 7-18 de nuestra lección describen el ardid malo de la esposa de Potifar.	Verses 7-18 of our lesson next describe the evil scheme of Potiphar's wife.
Es el ardid perfecto.	It's a perfect scam.
Rechazó justamente el ardid legal de Obama con sus tribunales secretos, pues ningún secreto puede purificar lo sucio.	He rightly rejected the legal ruse of Obama's secret courts, for no secrecy can purify the impure.
Así que... Lo siento, nadie podía entrar en el ardid.	So... sorry I couldn't let anyone in on the ruse.
Pero el ardid es demasiado burdo y no salvará a Kautsky.	But the trick is too crude and will not save Kautsky.
Otros dos días deberían hacer el ardid.	Another two days should do the trick.
Fue el ardid para hacerlo entrar en la sala.	It was a maneuver attracting to this living room.
Y ahora vienen con el ardid de las categorías A-20, A-40 y A-60.	Now they have come up with the gimmick of A-20, A-40 and A-60.
Entonces, ¿cuál es el ardid?	So what's the wrinkle?
Entonces, ¿por el ardid?	So why the ruse?
Esta imagen querrá moverse alrededor del campo de la visión; el ardid es mantenerla firme.	This image will want to move around the field of vision; the trick is to hold it steady.
Al poco tiempo acudió el lobo a visitarlo, felicitándolo por lo bien que había salido el ardid.	Soon afterwards the wolf visited him, and was pleased that everything had succeeded so well.
Casi parecería que era su práctica usual, pero hasta entonces Egipto había sido el único lugar donde el ardid produjo di- ficultad.	It would almost seem to have been his usual practice, but that heretofore Egypt had been the only place where the ruse caused trouble.
Al igual que el ardid del casino y por las mismas razones, las ventas ficticias internacionales de inmuebles solo pueden ser utilizadas a título ocasional.	Like the casino caper and for the same reasons, international real estate sham sales can only be used on an occasional basis.
Como colofón a una noche de peleas y enfrentamientos Zell y Misster Ray encontró cara a cara bajo el ardid de hacer la paz.	To cap off an evening of fights and confrontations Zell and Misster Ray came face to face under the ruse of making peace.
Pero entonces, los gritos, los clamores y una bala que atravesó el sombrero de Phileas Fogg les anunció que el ardid estaba descubierto.	But the cries and noise, and a ball which whizzed through Phileas Fogg's hat, apprised them that the trick had been discovered.
Quería besarte desde el momento en que te conocí, pero tuve que esperar hasta que te traje aquí, bajo el ardid de la amistad.	Please. I wanted to kiss you the moment I met you, but I had to wait until I brought you here, under the ruse of friendship.
A fin de salvar el máximo de vidas posible, utilizó todo tipo de tácticas, incluyendo el ardid, el soborno y la seducción de alemanes y sus cómplices húngaros.	To save as many lives as possible, he used every possible tactic, including cajoling, bribing and seducing the Germans and his Hungarian collaborators.
He ahí cómo funciona el ardid de los títulos respaldados por hipotecas (MBS): cuando las hipotecas primero son liadas por los bancos, todas las hipotecas de subprima entran al mismo conjunto.	Here is how the MBS scheme works: when the mortgages are first bundled by the banks, all of the subprime mortgages go into the same pool.
Si alguna de las víctimas anteriores hubieran sido más abiertas sobre el ardid mediante por ejemplo, la transmisión de sus historias a los medios de comunicación locales, Zhao tal vez no habría sido víctima.	If any of the previous victims had been more outspoken about the ruse by, for example, relaying their stories to local news outlets, Zhao might not have been victimized.