arameo

LENGUAS – En Palestina, se hablaba el hebraico y el arameo.	LANGUAGES - In Palestine, the spoken languages were Hebrew and Aramaic.
Sus lenguas eran el arameo y hebreo.	Their languages were Aramaic and Hebrew.
Luego, adoptaron el arameo, que era el idioma oficial del imperio persa.	Then they adopted Aramaic, the official language of the Persian Empire.
La lengua por ella percibida con más frecuencia y repetida era el arameo.	The foreign language she heard and quoted most was Aramaic.
El siriaco comparte con el arameo un conjunto de pares consonánticos oclusivos/fricativos ligeramente diferenciados.	Syriac shares with Aramaic a set of lightly contrasted plosive /fricative pairs.
Imperial, la comisión aprobó el arameo guion.	It adopted the Imperial Aramaic script.
Él escribe su texto en griego, pero su lengua materna es el arameo o el hebreo.	He writes his texts in Greek, but his own language is Aramaic or Hebrew.
María hablaba muy poco griego, pero José hablaba bien tanto el arameo como el griego.	Mary spoke little Greek, but Joseph was a fluent speaker of both Aramaic and Greek.
Schickard fue un científico universal y bíblica enseña lenguas como el arameo, así como hebreo en Tübingen.	Schickard was a universal scientist and taught biblical languages such as Aramaic as well as Hebrew at Tübingen.
La razón para estas similitudes es que el arameo, hebreo y árabe son todas lenguas semíticas con orígenes comunes.	The reason for these similarities is that Aramaic, Hebrew and Arabic are all Semitic languages with common origins.
Fue durante este reinado que el elamita dejó de ser el idioma del gobierno, y ganó en prominencia el arameo.	It was during his reign that Elamite ceased to be the language of government, and Aramaic gained in importance.
Lengua derivada del castellano del siglo XV, influenciado por el hebreo y el arameo, utilizado por los judíos sefarditas.	Language deriving from 15th century Castilian influenced by Hebrew and Aramaic and used by Sephardi Jews.
Y aunque estos tiempos fueron originalmente aspectuales en el arameo, llegaron a constituir un verdadero tiempo pasado y futuro, respectivamente.	Whereas these tenses were originally aspectual in Aramaic, they have become a truly temporal past and future tenses respectively.
La razón de estas similitudes yace en que el arameo, el hebreo y el árabe son todas lenguas semíticas con raíces comunes.	The reason for these similarities is that Aramaic, Hebrew and Arabic are all Semitic languages with common origins.
Los manuscritos están escritos en una gran cantidad de idiomas, entre ellos el arameo, hebreo, persa, judeo-árabe y judeo-persa.	The manuscripts had been written in a plethora of languages, including Aramaic, Hebrew, Persian, Judeo-Arabic, and Judeo Persian.
A R: Después del regreso de Babilonia, comenzando alrededor del año 538 a.C., el lenguaje común entre los judíos de Judea era el arameo.	A Following the return from Babylon, beginning in about 538 BC, the common language among the Jews of Judea was Aramaic.
Las escrituras estaban escritas en hebreo, pero en este tiempo muchos habían adoptado el arameo (una lengua semítica relacionada) para sus conversaciones diarias.	The scriptures were written in Hebrew, but by this time many of the people have adopted Aramaic (a related Semitic language) for everyday conversation.
Los hebreos usaron un guion derivado del fenicio durante el reinado del rey David, pero más tarde cambió a uno basado en el arameo.	The Hebrews used a script derived from the Phoenician during the reign of King David but later switched to one based on Aramaic.
En la liturgia caldea la lengua oficial es el arameo, como lengua litúrgica, teológica y clásica del Cristianismo de tradición semítica.	The official language used in the Chaldean Liturgy is Aramaic, as it is the liturgical, theological and classical language of Christianity of Semitic tradition.
Todo que conocía era el arameo y lo suficiente de hebreo para pronunciar las lecturas de la Torah en la sinagoga e participar con el cantar de los Salmos.	All he knew was Aramaic and enough Hebrew to pronounce the Torah readings in the Synagogue and participate in the singing of the Psalms.