aragonés

El aragonés no es una lengua cooficial de España.	Aragonese is not a co-official language of Spain.
El aragonés tiene palabras que no se usan en el resto de España.	Aragonese has words that are not used in the rest of Spain.
En el siglo XVI, el aragonés empezó a decaer y perdió progresivamente prestigio.	In the XVIth century, the language began to decline and to progressively lose its prestige.
Dentro de sus muros vivieron varias familias: por los Angevinos a Sansevrino, pasando por el aragonés.	Within its walls lived several families: by the Angevins to Sansevrino, passing by the Aragonese.
La guerra se desarrollaba en tres territorios, el vasco, el catalán y el aragonés.	The war was fought in three territories: the Basque country, Catalonia, and Aragon.
Existen muchas otras lenguas o dialectos no oficiales, por ejemplo el asturiano, el leonés y el aragonés.	There are many other languages and dialects, for example Asturian, Leonese and Aragonese.
El corazón, en la nave central, tiene un notable sillería de roble, realizado por el aragonés Francisco Gomar (1479-89).	The choir, the nave, has a remarkable oak chairs, made by the Aragonese Francisco Gomar (1479-89).
El itinerario de Roncesvalles, que cruza la ciudad de Pamplona, se une con el aragonés en Puente la Reina (Navarra).	The itinerary of Roncesvalles, which crosses the city of Pamplona, joins the Aragonese itinerary at Puente la Reina (Navarra).
En la actualidad, el aragonés es hablado principalmente por la generación mayor de habitantes del Alto Aragón, y sobre todo en el ámbito rural y en aldeas pequeñas.	Nowadays Aragonese is used mainly by the older generation of inhabitants of upper Aragon and principally in the countryside and in small villages.
El camino francés entra en España, tras cruzar los Pirineos, por Roncesvalles (Navarra), cruza la ciudad de Pamplona y se une con el aragonés en Puente la Reina.	The French Route enters in Spain after having crossed the Pyrenees, by Roncesvalles (Navarre), meeting the city of Pamplona and joining Puente de la Reina.
El castillo está ubicado en un promontorio y durante el aragonés fue elegido como puerto; Hoy es un museo importante que reúne diferentes edades hasta los años del Imperio Romano.	The castle is located on a promontory and during the Aragonese it was chosen as a port; today it is an important museum that gathers different ages up to the years of the Roman Empire.
El enclave, fundado en elsiglo XIIporAlfonso I el Batallador, ha pasado a la historia como encrucijada de caminos al ser el lugar donde confluían los itinerarios que procedían de Roncesvalles y el aragonés con partida en Somport.	This enclave, founded in the XII century by Alfonso I the Battler, was historically a crossroads where the route from Roncesvalles and the Aragonese route from Somport unite.
En el caso de parlamentos como el aragonés o el extremeño se da cabida en esta sección a todos los grupos políticos con representación, proporcionando así una representatividad conforme a los resultados electorales obtenidos, en lugar de hacer un uso partidista de este canal de comunicación institucional.	In the case of parliaments such as Aragon and Extremadura this section accommodates all political groups with representation, thus providing a representativeness in accordance with the election results, rather than a partisan use of this institutional communication channel.
El aragonés ha querido ir más allá de la realización documental y construir un docudrama.	However, the Aragonese Director wanted to go beyond the documentary and build a docudrama.
El aragonés recorre las provincias de Huesca, Zaragoza y Navarra durante 170 kilómetros entre bellísimos entornos paisajísticos.	The Aragonese travels through the provinces of Huesca, Zaragoza and Navarre for 170 kilometers between beautiful landscapes.
En la edad media fue influenciadas repúblicas Cagliari Génova y Pisa, Cómo llegar al punto donde la ciudad fue dividida en cuatro partes, hasta el comienzo de 1300 vino el Aragonés que gobernó por más de 300 años.	In the Middle Ages was influenced republics Cagliari Genoa and Pisa, getting to the point where the city was divided into four parts, until the beginning of 1300 came the Aragonese who ruled for more than 300 years.
En el siglo XII se convierte el trazado por excelencia el llamado camino Francés que todos conocemos por su entrada por Saint Jean Pied de port y Roncesvalles en Francia y Navarra y en el Aragonés por el puerto del Somport.	Into the 12th century the excellent tracing turns the so called French way that we we all know for your entry for Saint Jean Pied of port and Roncesvalles in France and Navarre and in the Aragonese for the port of the Somport.