arañazo

Obsérvense las líneas típicas producidas por el arañazo o roce contra la planta.	Note the typical linear streaks produced either by scratching or brushing against the plant.
Debe guardar tal tarjeta y de los daños mecánicos, puesto que el arañazo pequeño puede dejarla fuera de uso.	It is necessary to preserve such card and against mechanical damages as the small scratch can put it out of commission.
El arañazo vertical de gran profundidad podría incluso haberse producido durante el PG.	The very deep vertical scratch might even be left over from PG.
De acuerdo, recuerdas el arañazo en mi rostro, ¿verdad?	Okay, you remember the scratch on my face, right?
Si el arañazo no ha desaparecido, con el siguiente truco!	If the scratch has not disappeared, apply the following trick.
Tú sientate ahí y piensa sobre el arañazo.	You sit there and think about the scratch part.
La puerta ha sido forzada, señor, y el arañazo aún está fresco.	It's been jimmied, sir, and the scratch mark is fresh.
¿Viste el arañazo en mi cabeza?	Did you see the scratch on my head?
Después de la reparación, la suciedad ya no puede penetrar en el arañazo.	After the repair, dirt can no longer get into the scratch.
Y ahí está el arañazo, Señor.	And there's the scratch, sir.
Pero, ¿Viste el arañazo en mi cabeza?	Did you see the scratch on my head?
Y el arañazo, es del trabajo.	And the scratch, I got at work.
¿Cómo debo tratar el arañazo?	How should I treat the scratch?
¿No se hizo el arañazo de la cara con una rama, ¿verdad?	That scratch on your face, you never got it from a branch, did you?
¿No te hiciste el arañazo de la cara con una rama, verdad?	That scratch on your face, you never got it from a branch, did you?
Por el arañazo en tu cara y los cortes en las manos.	Because of that scratch on your face and because of those cuts on your hands.
¿No te hiciste el arañazo de la cara con una rama, verdad?	That scratch on your face, you never got it from a branch, did you?
Las personas se infectan por la mordedura o el arañazo profundos de un animal infectado.	People are usually infected following a deep bite or scratch by an infected animal.
De otro modo, el arañazo, que es ya una úlcera, puede degenerar en gangrena.	Otherwise the scratch which has already developed into an ulcer can lead to gangrene.
Generalmente los humanos contraen la rabia por la mordedura o el arañazo de un animal infectado.	Humans most often contract rabies through a bite or scratch from an infected animal.