anticlericalismo

Las órdenes dominica y franciscana se fundaron a principios del siglo XII para combatir a los herejes, el anticlericalismo y las nuevas ideas religiosas.	The Dominican and Franciscan orders were founded in the early 12th century to combat heresies, anti-clericalism and new philosophical ideas.
Esto fue complementado con una presentación profunda sobre el anticlericalismo en Francia en el siglo XIX impartido por el Profesor Andrzej Chwalba de la Universidad Jagellónica de Cracovia.	This was complimented by an in-depth presentation on anti-clericalism in 19th century France given by Prof. Andrzej Chwalba from Cracow's Jagiellonian University.
Casi siempre, debería haber añadido, el clericalismo provoca el anticlericalismo.	Almost always, I might have added, clericalism breeds anticlericalism.
Por otro lado, no existe el anticlericalismo en la agenda de estos gobiernos.	Moreover, there is no longer any anti-clericalism on these governments' agenda.
Los motivos principales del renovado apoyo a la cremación son básicamente dos: La higiene y la salud pública, con una cierta connotación dictada por el anticlericalismo difuso en aquel período.	The basic reasons of a renewed support to cremation are essentially two: public health and safety, with a further connotation dictated by the anticlericalism which had spread in the age.