antecesor

La cuestión es que la solución a este problema es el antecesor de los rastrillos desechables: los rastrillos metálicos.	The thing is, the solution to this problem predates disposable razors: safety razors.
Hegel, el antecesor famoso de Marx, esperaba realmente la desaparición del antagonismo de clases debido a la colonización, llevada a cabo por una burguesía ascendente en el siglo XIX.	Forsooth, Hegel, the famous predecessor of Marx looked forward to a disappearing of the class antagonism because of the colonization, done by the rising bourgeosie in the 19th century.
Es una pregunta abierta todavía, pero si esas conjeturas están en lo cierto, el lenguaje es muy reciente, estamos hablando como mucho de 400.000 años, si es que surgió en el antecesor común con los neandertales.	It is still an open question, but if these assumptions are correct, language is very recent, we are talking about at most 400,000 years if it arose in the common ancestor with the Neanderthals.
El antecesor admisible - los tomates.	The admissible predecessor - tomatoes.
El antecesor genético del trigo moderno puede encontrarse aún en la zona del Arco Fértil y se emplea en experiencias de hibridación.	The genetic ancestors of today's wheat can still be found in the Fertile Crescent and are still used for breeding experiments.
El antecesor de Gočár y autor del edificio del museo construido en el estilo de secesión es el famoso arquitecto checo Jan Kotěra.	Jan Kotěra was another distinct Czech architect, Gočár's predecessor, and the author of the art nouveau museum building.
El antecesor del instituto era la estación De Sebastopol biológica organizada en 1871 por la proposición de los grandes científicos – el bar N. N.Mikluho-Maklaja y A. O.Kovalevskogo.	The Sevastopol biological station organised in 1871 under the offer of great scientists–baron N. N.Mikluho-Maklaja was the predecessor of institute and And. O.Kovalevskogo.
El país y los libros El antecesor directo de la Biblioteca Nacional fue la Biblioteca Pública de Buenos Aires, fundada por la Primera Junta de Gobierno el 13 de septiembre de 1810.	The Country and Books Originally named the National Public Library of Buenos Aires, it was founded by the First Assembly on September 13, 1810.
SSL significa Secure Sockets Layer, que es el antecesor de TLS.	SSL stands for Secure Sockets Layer, which is the predecessor of TLS.
Sin embargo, eso es lo que ha ocurrido con el antecesor de este insecto.	Yet that's what happened to the ancestor of this insect.
Es el antecesor del gorgonzola y pertenece a la familia de los stracchini.	It is gorgonzola's ancestor and belongs to the stracchini cheese family.
Luis Riccardi, el antecesor de Mores, fue otra cosa.	Luis Riccardi, Mores's predecessor, was a different story.
Contactar Chaturanga Este juego se puede considerar como el antecesor del moderno ajedrez.	Contact Chaturanga This game is considered the predecessor of the modern chess.
La muñeca funcional del Tiktaalik es el antecesor de nuestra propia muñeca.	The functional wrist in Tiktaalik is something that became our own wrist.
Es el antecesor de sonido de alta definición Intel®.	It is the predecessor to Intel® High Definition Audio.
En este sentido Steve Jobs fue el antecesor de los mediadores de interconexión actuales.	In that sense Steve Jobs was the ancestor of today's interconnect arbitragers.
Comienza, como es inevitable, con el antecesor de nuestro amigo en común.	Well, it begins, as it must, with our mutual friend's predecessor.
A través de técnicas de datación, los eruditos podrían determinar qué especies fue el antecesor de otro.	Through dating techniques, scholars could determine which species was the ancestor of another.
Es el antecesor del famoso pandoro, pero en una versión más compacta y crujiente.	It's the ancestor of the famous Pandoro, but this one is crispier and more compact.
Y en otros lugares, como Maryland, están tratando de descubrir cuál es el antecesor inicial.	And in other places, like Maryland, they're trying to figure out what the primordial ancestor is.