antecedente

Dichos resultados no se afectaron con el antecedente de TP anterior.	The results were not affected by a previous history of PT.
¿Qué sucede con el antecedente penal del menor?	What happens to the juvenile record?
Esta sección de la página web proporciona una enseñanza rudimentaria sobre el tema y da el antecedente básico de Scientology.	This section of the site provides a grounding on the subject and gives the basic background of Scientology.
Dado el antecedente familiar, se estudió específicamente la mutación previamente encontrada en el hermano, confirmando el diagnóstico de MEN1.	Given the family history, we especially studied the mutation previously found in her brother, and confirmed the MEN1 diagnosis.
Por lo anterior se decidió realizar laparotomía exploradora, considerando el diagnóstico de vólvulo sigmoideo recurrente, por el antecedente mencionado.	An exploratory laparotomy was performed, considering a diagnosis of recurrent sigmoid colon volvulus, given her past history.
Sin embargo en los que no tenían variación de este segmento, la HTA fue el antecedente patológico más frecuente representando el 37.9%.	However, in those with no variation in the segment, HTN was the most frequent pathological background, representing 37.9%.
Es natural, dado el antecedente del derecho público internacional, que la indemnización se haya convertido en el remedio estándar cuando no existen otras formas.	It was natural, given the international public law background, that compensation had become a standard remedy when no other forms were available.
En nuestro caso, la paciente se presentó con un cuadro clínico de dolor abdominal y pérdida de peso, con el antecedente conocido de tricotilomanía.	In our case, the patient presented with clinical symptoms of abdominal pain and weight loss, and with a known past history of trichotillomania.
Cabe señalar que la hipertensión arterial (HTA) fue el antecedente patológico aislado más frecuente, condición que concuerda tanto con las estadísticas globales como territoriales [16,17].	We should also point out that hypertension (HTN) was the most frequent isolated pathological event, a condition that agrees both with global and territorial statistics [16,17].
Todos los enfermos se encontraban en ritmo sinusal en el momento del estudio, si bien en 2 casos existía el antecedente de fibrilación auricular paroxística documentada.	All patients were in sinus rhythm when the study was performed, even though 2 of them had a documented history of paroxysmal atrial fibrillation.
Las variables asociadas de forma independiente con la aparición de Killip III-IV fueron la edad, el antecedente de diabetes o angina y la localización anterior del infarto.	The independent variables associated with the presence of Killip III to IV were age, history of diabetes or angina, and anterior location of the infarct.
Se está creando el antecedente peligroso de que cuando los Estados no son gratos por motivos políticos se ven excluidos de participar en la labor de las Naciones Unidas.	A very dangerous precedent is thus being created when States that are unpalatable for political reasons are excluded from participation in the work of the United Nations.
Los síntomas son muy dependientes de la edad de la planta infectada, las condiciones ambientales, la raza del virus, y el antecedente genético de la planta hospedera.	The symptoms are very dependent on the age of the infected plant, the environmental conditions, the virus strain, and the genetic background of the host plant.
Esta institución fue el antecedente del Instituto Nacional de Planificación.	This institution was the precedent of the National Institute of Planning.
Este mecanismo antiguo parece ser el antecedente de la alzapúa.	This mechanism seems to be the antecedent of alzapúa.
En otras palabras, el antecedente puede ser entendido a partir del contexto.	In other words, the antecedent can be understood from context.
¡Entonces en este caso el antecedente es Susan, no Bob!)	So in this case the antecedent is Susan, not Bob!)
Ejemplos: (el antecedente está en rojo y el pronombre está en verde)	Examples: (the antecedent is red and the pronoun is green)
Corrección por el antecedente de una trisomía 21, 18 ó DTN.	Correction by a previous affected pregnancy of trisomy 21, 18 or NTD.
La pregunta que surge entonces es ¿Cuál es el antecedente de esto?	The question then arises what the background is of this?