ancestro

Entonces, el ancestro común de los animales fue una célula individual.	So, the common ancestor of animals was a single cell.
¿Dónde está el ancestro común entre un delfín y yo?	Where is the common ancestor between me and a dolphin?
Ahora, miren el ancestro antiguo del plátano.	Now, take a look at the ancient ancestor of banana.
Formulación Primero, busque el ancestro común (o ancestros comunes) en el árbol genealógico.	First, look for the common ancestor (or common ancestors) on the genealogical tree.
Es el ancestro de todos nosotros.	She's ancestor to us all.
Vivió hace casi 3.5 mil millones de años, y es el ancestro común de toda la vida de hoy.	It lived about 3.5 billion years ago, and is common ancestor to all life today.
Posibilidad de buscar el ancestro común más reciente (por ejemplo de Michael Obach y Georg Obach)	Possibility to search the most recent common ancestor of two persons (e.g. of Michael Obach and Georg Obach)
Mientras tanto, el ancestro puede poseer a otros descendientes, satisfaciendo así sus deseos de cualquier sustancia o cosa.	In the meantime, he can possess other descendants, thus satisfying his desires for any substance or thing.
Este es el ancestro común de los ficheros que están siendo diferenciados, aunque no se muestra en una ventana diferente.	This is the common ancestor of the files being diffed, although it is not shown in a separate window.
Los periódicos a menudo nos proporcionan el ancestro común de una persona, lo que nos ayuda a encontrar parientes desaparecidos.	Newspapers often provide us with a person's common ancestry, which then helps us to find missing kin.
También hay un vínculo sutil que existe entre las cenizas y el ancestro difunto a causa de las frecuencias similares.	There is also a subtle bond that exists between the ashes and the departed ancestor because of the similar frequencies.
Para realizar comparaciones a tres bandas, añada una tercera opción (bien --client-middle o --server-middle, en función de dónde esté el ancestro común).	To perform a three-way comparison, add a third option (either—client-middle or—server-middle, depending on where the common ancestor file is).
Este es el ancestro salvaje del clavel de jardín que, gracias a la selección e hibridación operada por el hombre, posee innumerables variedades.	This is the wild ancestor of the garden carnation that, thanks to the selection and hybridization operated by man, boasts countless varieties.
Es probable que los genes compartidos entre los choanoflagelados y los animales estuvieran presentes en el ancestro común y puedan iluminar la transición a la multicelularidad.	Genes shared by choanoflagellates and animals were likely present in their common ancestor and may shed light on the transition to multicellularity.
Continuo con la tarea de documentar la autenticidad de este caballo como el ancestro principal del andaluz y del lusitano preservando esta raza primitiva.	He continued to document the authenticity of the Sorraia as the main ancestor of the Andalusian and the Lusitano horse, while preserving this primitive race.
Además hubo obviamente en las etapas tempranas de nuestro desarrollo diferentes especies humanoides coexistiendo como contemporáneos y no está siempre claro cuál de ellas es el ancestro directo del Hombre moderno.	Also, in the earlier stages of our development, there were obviously several humanoid species existing as co-contemporaries and it is not always clear which one is the direct ancestor of modern Man.
En el siguiente ejemplo el ancestro común es el archivo file2.csv, que se encuentra en el servidor, mientras que los archivos derecho e izquierdo (file1.csv, file3.csv) están en el equipo cliente.	In the example below, the common ancestor file file2.csv is on the server machine while the left and right files (file1.csv, file3.csv) are on the client machine.
Por ejemplo, el ancestro directo de Atenas (Grecia), ciudad compuesta por varias ciudades, es la región de Ática y, más arriba de la jerarquía, sus ancestros incluyen a Grecia y a Europa.	For example, the direct ancestor of the multi-city of Athens, Greece is the region of Attica and further up the hierarchy its ancestors include Greece and Europe.
Todos están de acuerdo en que la mitocondria evolucionó a partir de un ancestro bacteriano (aunque en la actualidad hay un debate sobre cómo sería el ancestro bacteriano, y cómo interactuaría con su huésped).	Everyone agrees that the mitochondrion evolved from a bacterial ancestor (though there is current debate as to what the bacterial ancestor was like, and how it interacted with its host).
S ólo porque un ancestro fallecido haya escogido a cierto embrión no significa que el ancestro tenga que esperar por 15-20 años hasta que la persona tenga edad para satisfacer sus deseos.	Just because a departed ancestor has targeted a certain embryo does not mean that he has to wait for 15-20 years as the person comes of age before he can satisfy his cravings.