el ampersand

Algunos comandos, como xset o xsri, se ejecutan rapidamente y se cierran inmediatamente, así que el ampersand es opcional en estos comandos.	Some commands, such as xset or xsri, run quickly and close immediately, so the ampersand is optional for these commands.
Códigos Encabezamiento / Pié Lista de esos códigos que usan el ampersand (&) para imprimir cosas como la fecha, número de la página, o nombre del archivo hacia su encabezado o pié.	Header/Footercodes Lists those codes using the ampersand (&) for printing things like the date, page number, or file name onto your document header or footer.
Un nombre de campo y su valor se asocian juntos con el signo igual (=), y pares de valores se asocian juntos con el ampersand ó et en español (&).	A field name and its value are joined together with an equals (=) sign, and pairs of values are joined together with an ampersand (&).
Es más rápido escribir "y" que el ampersand.	It's faster to write "y" than an ampersand.
El ampersand (&) que sigue muchos de los comandos esta ahí para permitir que el comando se ejecute en segundo plano de manera que el script.xinitrc pueda continuar.	The ampersand (&) that follows many of the commands is there to allow the command to run in the background so the.xinitrc script can continue.