alucinógeno

hallucinogenic

La Salvinorina - el principal compuesto psicoactivo de la planta Salvia Divinorum - es, en realidad, el alucinógeno más potente jamás aislado.	Salvinorin A–the main psychoactive compound of the plant Salvia Divinorum–is actually the most potent natural hallucinogen ever isolated.
La Ayahuasca es un brebaje tribal del Amazonas, que contiene alcaloides harminas y unos niveles altos de DMT - el alucinógeno más potente conocido por el hombre.	Ayahuasca is an Amazonian tribal brew, which contains harmala alkaloids and high levels of DMT–the strongest hallucinogen known to man.
Se dice que la experiencia inducida por la DMT es la más profunda y, por ello, está considerada como el alucinógeno más potente.	The hallucinogenic experience of DMT is said to be the most profound, and as such, considered the most potent.
Las antiguas escrituras que dicen que debe provenir de una planta, podrían estar basadas en los conocimientos de la época, ya que la DMT - posiblemente el alucinógeno más potente conocido por el hombre - se puede obtener de fuentes animales.	The old writings that say it must come from a plant may have simply been decided from the knowledge available at the time, as DMT - arguably the most potent hallucinogen known to man - can be obtained from animal sources.
Éste es el alucinógeno más poderoso que el mundo haya visto.	This is the most powerful hallucinogen the world's ever seen.
Gramo por gramo, la DMT en realidad no es el alucinógeno más potente.	Gram for gram, DMT is not actually the most potent hallucinogen out there.
De hecho, el componente psicoactivo salvinorina es el alucinógeno natural más potente conocido por la ciencia.	In fact, the psychoactive component Salvinorin A is the most potent naturally occurring hallucinogen known to science.
La Mimosa hostilis contiene el alucinógeno triptamina, un compuesto también producido por los mamíferos, aunque en cantidades minúsculas.	Mimosa hostilis contains the visionary tryptamine, the same compound produced in mammals, albeit in trace amounts.
Pese a la escasez de estudios, se ha demostrado la similitud química y farmacológica de la 2C-B con el alucinógeno mescalina.	Despite the limited availability of studies, the chemical and pharmacological similarity of 2C-B to the hallucinogen mescaline has been demonstrated.
En 1955, el alucinógeno potente, pero de corta acción, N,N-dimethyltryptamine (DMT) fue obtenido de estas especies; una sorpresa, porque DMT ha sido conocido como un sintético desde 1931.	Ayahuasca Delivers DMT In 1955, the potent, but short-acting hallucinogen N,N-dimethyltryptamine (DMT) was obtained from these species; a surprise because DMT had been known as a synthetic since 1931.
El alucinógeno hace demandas en el cuerpo y, en algunos casos, pueda causa desórdenes fisiológicos.	The hallucinogen makes demands on the body and, in some cases, can causes physiological disorders.
Dali ilustra su pasión por los toros en el Alucinógeno Torero, su esposa Gala, sin embargo, lo hizo indispuesta.	Dali illustrates his passion for bullfighting in The Hallucinogenic Toreador, his wife Gala, however, did not.