almíbar

Está bien, nos detendremos en la tienda y agarramos el almíbar.	Okay, we'll stop at the store and get syrup.
Verter el almíbar sobre los cuadrados de tajadón, hincándolos ligeramente para que absorban la miel.	Pour syrup over Tajadon, pricking squares slightly so syrup is absorbed.
Estudié el almíbar de maíz de alta fructosa, el aspartamo y el glutamato monosódico.	I did mine on high fructose corn syrup, aspartame, and MSG.
El almíbar debe impregnar el pan por completo y llegar hasta casi el borde del molde.	Syrup should completely soak bread and come nearly to the top of the pan.
Con el azúcar, hacer el almíbar.	Mix sugar, cinnamon and nutmeg.
Empapar la base de la tarta con el almíbar y untar la crema de limón por encima.	Drizzle the bottom of the cake with syrup and then spread with the lemon crème.
Cuela el almíbar y reserva alguna piel cocida para la decoración final (yo lo he decorado con la de limón).	Strain syrup and reserve some peels for final decoration (I have decorated it with lemon peel).
Cubrir con papel aluminio y hornear durante 30 o 40 minutos hasta que se infle y se absorba el almíbar.	COVER with aluminum foil and bake 30 to 40 minutes until puffy and syrup is absorbed.
Retirar la rama de canela y verter el almíbar sobre los ingredientes hasta llenar el molde casi hasta el borde.	Remove cinnamon stick from syrup; pour syrup over ingredients, filling nearly to top of pan.
Bañarlos con el almíbar de vainilla y con la ayuda de una manga pastelera, colocar el cremoso de chocolate con frambuesa sobre el enrollado.	Drizzel with the vanilla syrup and with the piping bag put some chocolate and raspberry cremeaux on the rolled disk.
Retirar el papel y continuar horneando entre 10 y 15 minutos hasta que la parte superior esté ligeramente crocante, el budín esté listo y el almíbar se haya absorbido.	Uncover and continue baking 10 to 15 minutes until top is slightly crisp, pudding is set and syrup is absorbed.
El almíbar es uno de los elementos más recurrentes para hacer combinados en un bar, y es bastante barato; basta con calentar partes iguales de agua y azúcar hasta que este se disuelva.	Simple syrup is one of the most usable mixers in the bar, but it's quite cheap: Just heat equal parts of water and sugar until dissolved.
Para el almibar Calentar el agua en el cazo con el azúcar, la piel de limón y el zumo de limón.	Heat the water in the saucepan with the sugar, the lemon peel and lemon juice.
Me gusta pensar que el nombre de kulkul/Kalkal viene del repiqueteo que hacen los dulces cuando se golpean unos a otros y se los sacude en el almibar o en la lata en la que se guardan.	I like to think that the name Kulkul/Kalkal comes from the rattling sound of these little treats jostling one another when they're shaken in sugar syrup or maybe in the tin in which they would be stored.
Filtra el alcohol con las hierbas y mezcla con el almíbar.	Strain the alcohol with herbs and mix with the syrup.
Para hacer el almíbar, tomar un poco de azúcar, mucha azúcar.	To make the syrup, take some sugar, lot of sugar.
Empapar los bizcochos en el almíbar mientras están aún calientes.	Soak the savarins in the sauce while they are still warm.
Mojar varias rebanadas de pan tostado con el almíbar de piloncillo.	DIP several slices of toasted bread in piloncillo syrup.
Vierta el almíbar en una taza y guárdelo.	Pour the syrup into a cup and set aside.
Es muy importante que las yemas y el almíbar estén correctamente batidos.	It is very important that the yolks and syrup are beaten properly.