alcornoque

Deténgase para aprender todo sobre el alcornoque y la industria del corcho.	Stop for learning all about cork oaks and the cork industry.
Material que procede de la corteza de un árbol, el alcornoque.	Produce which comes from the bark of cork trees.
Este parque natural tiene una variada flora, el árbol más común en esta área es el alcornoque epónimo (quercus suber).	This natural park has quite a varied flora, and the most common tree in this area is the eponymous cork oak (quercus suber).
La vegetación de Sierra Norte se adapta al clima mediterráneo de veranos secos y calurosos e inviernos suaves, siendo la encina y el alcornoque las especies más características.	The vegetation of Sierra Norte is adapted to the Mediterranean climate of hot dry summers and mild winters, with the oak and cork oak the most characteristic species.
Entre los árboles y arbustos destacan el madroño, la higuera, el algarrobo, el alcornoque y el almendro que proporcionan materia prima para dulces y licores deliciosos.	The trees and shrubs include arbutus, fig, carob and cork trees, as well as the almond trees that provide the raw material for the region's delicious sweets and liqueurs.
Los bosques naturales de la encina y el alcornoque dan paso, a sus pies, con un sotobosque de brezo, retama, codeso en el que se esconden una multitud de pequeños mamíferos.	The natural forests of holm oak and cork oak give way, at their feet, with a dense undergrowth of heather, broom and laburnum in which lurk a multitude of small mammals.
No dejes de ver el abedular del Puerto de Honduras, los enormes castaños de Casas del Monte y Segura de Toro y el alcornoque de La Fresneda en Aldeanueva del Camino.	Do not miss the birch wood of Puerto de Honduras, the enormous chestnut trees of Casas del Monte and Segura de Toro, and the La Fresneda cork-oak in Aldeanueva del Camino.
La vegetación de la comarca es muy peculiar con presencia de ejemplares típicamente mediterráneos, como la encina y el alcornoque, entremezclados con bosques de tipo atlántico, como el hayedo y el robledal.	The vegetation here is very peculiar, characterised by the presence of typically mediterranean species, like the holm cork oaks, mingled with Atlantic type forests, like beech and oak woods.
El alcornoque es una especie de árboles importante en la región del Mediterráneo que produce un total de 250.000 toneladas de corcho por año.	Cork oak is an important tree species in the Mediterranean region with a total production of 250 500 tonnes of cork per year.
El árbol más representativo es el alcornoque, aprovechado tradicionalmente para la extracción del corcho.	The most representative tree is the cork tree, traditionally used to extract cork.
Son árboles forestales el pino, el haya, la encina, el alcornoque y otros.	The Forest trees are pine, beech, holm oak, cork oak and others.
En los países productores, el alcornoque está protegido por muchas leyes que garantizan su conservación y su producción.	In producer countries, cork-oak is protected by numerous laws which ensure its well-being and production.
En altitudes más bajas destacan la encina y el alcornoque, sobre todo en los municipios de Istán y Monda.	At lower altitudes include the oak and cork oak, especially in the municipalities of Istán and Monda.
El árbol en el que se encuentra, el alcornoque, es uno de los símbolos representativos del bosque mediterráneo.	It is one of the most representative symbols of the Mediterranean forest.
Otros como el pino piñonero, la encina o el alcornoque, también colaboran con esta causa, aunque en menor medida.	Others such as the stone pine, the holm oak or the cork tree also collaborate in this cause, although to a lesser degree.
La vegetación de Sierra Norte se adapta al clima mediterráneo de veranos secos y calurosos e inviernos suaves, siendo la encina y el alcornoque las especies más características.	The vegetation in Sierra Norte is adapted to the Mediterranean climate with hot dry summers and mild winters, being the oak and the cork oak the most characteristic species.
La producción de corcho se considera generalmente sostenible porque el alcornoque no se tala para obtener corcho, sino que solo se extrae la corteza para cosechar el corcho.	Cork production is generally considered sustainable because the cork tree is not cut down to obtain cork; only the bark is stripped to harvest the cork.
En ambos lugares podrá usted conocer al más representativo de los árboles del mediterráneo, el alcornoque (Quercus suber), muy fácil de distinguir por lo especial de la piel que cubre su tronco.	In both places you will find a more representative tree of all Mediterranean trees, the cork oak (Quercus suber), easy to distinguish because of the bark which covers the trunk.
Actualmente se considera a la industria más importante del país, el alcornoque ocupa el 23% de su superficie forestal haciendo Portugal el mayor productor de corcho y representa 50% de la transformación del mundo.	Currently, the cork oak occupies 23% of the forest area of the country, making Portugal the largest cork producer and responsible for about 50% of the world's transformation.
Además en una parte de la Finca discurren senderos que fueron plantados con árboles procedentes de Europa y de América del Sur, tales como el ombú, la araucaria, el alcornoque y la encina.	Also, in parts of the estate there are footpaths bordered by trees from Europe and South America, such as the ombú, the araucaria, the corn oak and the holy oak.