ajuar

furnishings

Los dueños deberán responsabilizarse ante posibles daños del mobiliario y el ajuar.	Owners are responsible for any possible damage to furniture or bedding.
En el nicho se deposita el ajuar, rico o austero, según las circunstancias.	The trousseau–whether abundant or austere–depends on the circumstances.
El Museo de la Alhambra nos ofrece un recorrido por la luz con utensilios que, durante varios siglos, han sido elementos indispensables en el ajuar doméstico.	The Museum of the Alhambra offers us a tour of light through lighting tools which for several centuries have been essential items in any household.
Así todo el ajuar sensual e intelectual de la mente se trueca en una reserva de donde extrae sus fórmulas, y confabula la pueril poesía íntima en que habla consigo, de cuanto se le ocurre.	Thus all the sensual and intellectual furnishings of the mind become a reserve from which it draws its formulas, and confabulates the puerile inner poetry with which it speaks to itself of all that occurs to it.
Finalmente, visitaremos el Museo Tumbas Reales de Sipán, donde podremos apreciar todo el ajuar funerario del Señor de Sipán, su cetro de mando, orejeras, collares, pectorales, protectores coxales, su corona semi-circular y podremos conocer un poco más de la Cultura Mochica.	Finally, visit the Royal Tombs of Sipan Museum, where we see all the grave goods of the Lord of Sipan, the scepter of command, earrings, necklaces, pectorals, coxal shields, his semi-circular Crown and we see a little more of Mochica Culture.
El ajuar de las hijas de emires, visires, nobles, funcionarios de alto rango y ricos comerciantes incluía estos recipientes.	The daughters of amirs, viziers, high-ranking noblemen, officials and merchants all had this hand-washing equipment as part of their trousseau.
Está trabajando conmigo en el ajuar.	She is working with me on the trousseau.
Nada más que una cosa y el ajuar estará completo.	Now just one more thing, and we have the whole endowment.
Esta bandeja es una accesorio muy recomendable para completar el ajuar de tu roedor.	This tray is a highly recommended accessory to complete your rodent regalia.
Es un producto muy completo e indispensable en el ajuar de tu mascota.	It is a productor very full and indispensable in the regalia of your pet.
No quiero el ajuar, te quiero a ti.	I don't want the trousseau, I want you.
Este sencillo y funcional accesorio es un complemento indispensable en el ajuar de tu mascota.	This simple and functional accessory is a complement to essential in the regalia of your pet.
Mi regalo de bodas será lo que uno llama el ajuar.	My wedding present to him is going to be what you might call his trousseau.
¿Para qué me hace falta el ajuar?	What do I need a wedding outfit for?
Aquí está el ajuar de la novia.	Here's the bride's trousseau.
Mi regalo de bodas será lo que uno llama el ajuar.	My wedding present to him is going to be what you might call... his trousseau.
Vamos a comprar el ajuar de Victoria.	We are buying Victoria's trousseau.
Hola, María, ¿te gustó el ajuar o no tuviste tiempo de verlo?	Did you like the trousseau or haven't you seen it yet?
Hicieron listas y fueron de compras, eligiendo materiales y diseños para el ajuar.	They made lists and embarked on shopping expeditions, choosing materials and patterns for the trousseau.
Es lógico considerar que el soberano fundador proporcionaría también el ajuar mobiliario.	It is logical to assume that the founding sovereign would have also provided the fixtures.