adicto

No puedo volver a ser el adicto al juego que estaba.	I can't go back to being the gambling addict I was.
El príncipe y el adicto a las pastillas.	The prince and the pill popper.
El adicto al azúcar es Lucas.	And this little sugar addict over here is our son, Lucas.
Oficialmente estamos registrados bajo el nombre de Nunciatura Apostólica, de la que tengo el honor de ser el Adicto cultural.	We are registered as an Apostolic Nunciature. I have the honor of being the cultural attaché of the Nunciature.
Hay otro aspecto físico referente a la depresión en el adicto.	There is another physical aspect to depression in the addicted person.
Lamentablemente, el adicto no sabe eso.	Unfortunately, the addict doesn't know that.
Por otro lado, tratar de razonar con el adicto raramente funciona.	On the other hand, appealing to the person's better judgment will seldom work.
Bien, lo dijo el adicto.	Oh well, if the tweaker said so.
Dijo el adicto a las drogas,	Says the drug addict.
Hay un tercer aspecto de la creación de la depresión en el adicto, el cual es psicológico.	There is a third aspect to the creation of depression in the addicted person which is mental.
Dicen que el adicto a las drogas comete un error, pero el vendedor de drogas comete un delito.	They say that the drug addict makes a mistake, But the drug dealer commits a crime.
La verdad, es que el adicto no quiere enfrentar la vida, no está dispuesto a oír "no".	Actually, it's that the addict's not ready to face life, and isn't ready to hear a "no".
Aunque no exactamente peligroso, pero seguramente puede tener resultados desastrosos en el adicto bienestar, salud, relaciones y lo más importante es su vida.	Though not exactly dangerous, but surely can have disastrous results on the addicted well being, health, relationships and most importantly his life.
Planea una charla con el adicto al alcohol y con cualesquiera familiares que ellos respeten más y quienes puedan ser los más calmados.	Plan to talk to the alcohol-addicted person with whichever family members they respect the most and who can be the calmest.
En esos casos, tras la prisión preventiva se suspende la sentencia a condición de que el adicto se someta a una cura de desintoxicación.	In such cases, pre-trial detention is followed by a suspended sentence on condition the addict goes into a detoxification project.
Sin embargo, la recuperación solo es posible y efectiva si el adicto es capaz hacerse cargo del problema y desea hacerlo, y busca ayuda.	However, recovery is only possible and effective if one who is addicted is able and willing to own the problem and to seek help.
Protesto, señoría, esta información de la tarjeta de crédito, incrimina al acusado, no al Sr. Bullock. Salvo que el acusado no era el adicto a los analgésicos.	Objection. Your Honor, this credit card information, it really incriminates the accused, not Mr.Bullock. Except the accused was not the one addicted to painkillers.
Si esto falla, los consejeros de admisión puede brindar a las familias intervencionistas que se desplazan hasta el lugar y trabajan con el adicto para ayudarle a tomar la decisión.	If this fails, intake counselors can provide families with interventionists who will travel to the site and work with the addicted person to help him or her through the decision.
En consulta, son las parejas o hijos (o los empleados si los tiene) los que vienen pidiendo ayuda agotados por la tensa relación con el adicto al trabajo con un ¡arréglelo, por favor!	In consultation, are couples or children (or if you have employees) those who come for help exhausted by the tense relationship with a workaholic Fix it, please!
Si el adicto está trabajando en el negocio familiar o vive con otros familiares, los robos o malversación de fondos, pueden llegar a las decenas de miles de dólares o más.	If the addicted person is working in the family business or living with other family members, thefts or embezzlement can add up to the tens of thousands of dollars or more.