adelantamiento

Dictionary
Examples

La principal desventaja es que el adelantamiento resulta inconveniente.	The main disadvantage is inconvenient overtaking.
Debe recordar que en el adelantamiento participan el mínimo dos conductores.	It is necessary to remember that two drivers participate in overtaking a minimum.
Como regla, el adelantamiento precede el movimiento del automóvil en el régimen libre.	As a rule, overtaking is preceded by car movement in a free mode.
Con las condiciones favorables es posible hacer el adelantamiento a la salida de la vuelta.	Under favorable conditions it is possible to do overtaking on an exit of turn.
Apoyo el adelantamiento de las fechas relativas al aumento de los requisitos de homologación de tipo.	I support bringing forward the dates for stepping up the type-approval requirements.
Más vale no arriesgarse, reducir la velocidad y esperar el momento, conveniente más para el adelantamiento.	It is better not to risk, reduce speed and to wait moment more suitable to overtaking.
Es prohibido también el adelantamiento por el camino principal en los cruces no regulados (en Rusia es permitido).	Overtaking on the main road at noncontrollable crossroads (in Russia it is resolved) is forbidden also.
Los resultados evidencian una tendencia hacia el adelantamiento y prolongación de la estación estival en las últimas décadas, tanto en tierra como en mar.	Results show a recent tendency towards earlier and longer summers both on land and sea.
Con el adelantamiento ganador, Maciej lo colocó en la duodécima vuelta, sin dejarle salida a Molinari y logrando tomar un margen precioso inmediatamente.	The winning overtake, Maciej placed him on the twelfth lap, leaving no way out to Molinari and managing to immediately take a precious margin.
Pero, sin duda, el adelantamiento debe ser competente en el sentido de la maestría de conductor, y por eso él debe ser necesario ante todo.	But, certainly, overtaking should be competent in sense of driver's skill and consequently it first of all should be necessary.
Barun firma el 12-9 luego Bricio se acorta y en el turno de servicio de De Kruijf viene el par y el adelantamiento de Conegliano.	Barun signs the 12-9 then Bricio shortens and on the turn of service of De Kruijf comes the peer and overtaking of Conegliano.
Teniendo intención de adelantar delante el automóvil que va o el grupo de los automóviles, es necesario ante todo precisamente saber, si es oportuno el adelantamiento.	Intending to overtake ahead going car or group of cars, it is necessary first of all accurately the nobility, whether overtaking is expedient.
Es necesario aplicar la segunda recepción en caso de que que adelanta, a pesar de la prevención, continúa sin embargo el adelantamiento, esencialmente superando la velocidad.	The second reception should be applied in a case when overtaking, despite the prevention, all the same continues overtaking, essentially exceeding speed.
En el camino a la huella esto es más seguro hacer el adelantamiento, cuando a se ha puesto en marcha de la parada y ha acelerado.	On road at a trace it overtaking to make most safely when and has got under way from a stop and has sped up.
En el camino no ancho es oportuno para la seguridad de anticipo bajar la velocidad que el trolebús abandone por completo la parada, y solo después de esto hacer el adelantamiento.	On rather narrow road it is expedient to lower beforehand for safety speed that the trolley bus has completely left a stop, and only after that to make overtaking.
En el final el cardenal no tarda mucho en recuperar la estela del ganador de Lonato, Machado, y luego de realizar el adelantamiento logra tomar un pequeño margen en el rastreador que bien vale el éxito.	In the final cardinal does not take long to bring back in the wake of the winner of Lonato, Machado, and after overtaking manages to take a slight margin on the tracker that is worth the success.
Ser listos rápidamente a reaccionar a las rachas del viento, la desigualdad del camino y los medios de transporte contrarios que atraviesan la línea axial, especialmente sobre las elevaciones y las vueltas, donde el conductor contrario puede intentar hacer el adelantamiento peligroso.	Be ready to react quickly to flaws, roughnesses of road and the counter vehicles crossing an axial line, especially on liftings and turns where the counter driver can try to make unsafe overtaking.
Además, hasta a la visibilidad buena el adelantamiento con la velocidad grande del automóvil, que hace la vuelta, es arriesgado, puesto que la fuerza lateral inerte puede superar la fuerza de cohesión de las ruedas con el camino y el automóvil llevará del camino.	Besides, even at good visibility overtaking at great speed the car which makes turn, is risky as lateral inertial force can surpass cohesive forces of wheels with road and the car will take down after the journey.
Si usted no sabe cómo exprimir de su coche de carreras para arriba, no para aprender a entrar en las curvas sin fallas a la deriva y ofensiva, en vez de ganar los laureles, el jugador solo podrá ver el adelantamiento defensas rivales.	If you do not know how to squeeze out of his race car up, not to learn to enter the turns without drifting and offensive failures, instead of winning the laurels, the player will only see the bumpers overtaking his rivals.
Con respecto a la pregunta que se ha repetido muchas veces sobre el adelantamiento de la fecha del informe sobre la calidad de las aguas de baño, solo diré que, hasta que se establezca otro tipo de cooperación entre los Estados miembros, no será posible.	With regard to the repeated question about advancing the date for the bathing water report, I can only say that until we have established another form of cooperation with Member States, this will not be a possibility.