el acristalamiento

Translator
Examples

Más de 25 años de experiencia en el acristalamiento de terrazas.	More than 25 years of experience in terraces glazings.
«Parabrisas» el acristalamiento frontal del vehículo, situado entre los pilares A.	‘Windscreen’ means the frontal glazing of the vehicle situated between the A-pillars.
Solo fueron necesarios unos 10 minutos para el acristalamiento mismo de un cristal.	The actual glazing of a glass pane only took around 10 minutes.
Además, el acristalamiento triple proporciona un elevado aislamiento térmico y una mayor comodidad.	The triple glazing also ensures you enjoy high thermal insulation and optimum comfort.
Algo práctico: el acristalamiento exterior de la puerta se extrae para facilitar la limpieza.	Practical: The outer door glazing can be swung out easily for cleaning.
En ese caso, deberá garantizarse un contacto adecuado entre el acristalamiento de seguridad y el soporte.	In this case care shall be taken to ensure adequate contact between the safety glazing and the support.
Como alternativa, el acristalamiento trasero del techo plegable de un vehículo descapotable podrá llevar el símbolo adicional /B/M.	As an alternative, the rear glazing in the folding roof of a convertible vehicle may bear the additional symbol /B/M.
Durante el día, el acristalamiento exterior del edificio se ilumina con diferentes colores y matices ofreciendo realmente maravillosas impresiones.	During the day, the building's external glazing glows in varying surrounding colours and shades, offering truly stunning impressions.
Soporte, preferentemente que permita hacer un barrido horizontal y vertical y hacer girar el acristalamiento de seguridad.	Support stand, preferably one permitting vertical and horizontal scanning, as well as rotation of the safety glazing.
El diseño de Studio Gang Architects también se centra en la ecología y el ahorro energético, como ocurre con el acristalamiento exterior.	The design by Studio Gang Architects is also focused on ecology and energy-saving, as it happens with the exterior glazing.
Con sus líneas clásicas y el acristalamiento triple de serie, la serie Classic-line ofrece un aislamiento térmico sobresaliente y un diseño agradable y actual.	With its classic lines and standard double glazing, Classic-line offers outstanding thermal insulation and an appealing, contemporary design.
VII para el acristalamiento de vidrio de temple uniforme que pueda utilizarse como parabrisas de vehículos lentos que, por construcción, no puedan superar 40 km/h;	VII in the case of uniformly-toughened glass glazing which can be used as windscreens for slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
Específicamente, debería autorizarse el acristalamiento con policarbonato/plástico para las aplicaciones diferentes de los parabrisas a fin de aumentar la protección de los ocupantes en caso de que penetren objetos en la cabina del conductor.	In particular, polycarbonate/plastic glazing should be permitted for non-windscreen applications to enhance the protection of the occupants in the event of objects penetrating the driver cab area.
Toda la carpintería exterior de aluminio utiliza la tecnología TBB (Thermal Bridge Break) y el acristalamiento de seguridad CLIMALIT que tiene una baja emisividad y protección solar para mejorar el aislamiento térmico y la eficiencia energética.	All aluminium exterior carpentry uses TBB (Thermal Bridge Break) technology and CLIMALIT safety glazing which has low emissivity and solar protec on to enhance thermal insula on and energy eficiency.
Toda la carpintería exterior de aluminio utiliza la tecnología TBB (Thermal Bridge Break) y el acristalamiento de seguridad CLIMALIT que tiene una baja emisividad y protección solar para mejorar la aislación térmica y la eficiencia energética.	All aluminium exterior carpentry uses TBB (Thermal Bridge Break) technology and CLIMALIT safety glazing which has low emissivity and solar protec on to enhance thermal insula on and energy eficiency.
Debido a que el acristalamiento exterior de madera está situado en un segundo plano en la fachada, esta obtiene una profundidad y dinamismo que se intensifica por el carácter repetitivo y rígido del acristalamiento.	Because the outside wooden glazing is set back from the facade, the facade obtains depth and dynamism that is intensified by the repetitive and rigid character of the outside wooden glazing.
El fabricante proporcionará al servicio técnico información adecuada acerca de un posible impacto de la cabeza del maniquí contra la estructura del vehículo o el acristalamiento lateral si este es de vidrio estratificado.	The manufacturer shall supply the technical service with suitable information concerning a possible impact of the head of the dummy against the structure of the vehicle or the side glazing if made up of laminated glazing.
Descartado, por su alto coste, el acristalamiento total del edificio se acotó la transparencia a tres tramos concretos, coincidentes con las conexiones entre las dos partes del barrio, bajo el corredor ferroviario.	The full glazing of the building was ruled out for reasons of its high cost, and so the glazing was limited to three specific sections coinciding with the connections between the two parts of the district, underneath the rail corridor.
Estos mega elementos de fachada se fabrican en el lugar de obras sobre un dispositivo de montaje de forma segura y asegurando la calidad en posición horizontal, se realiza el acristalamiento completo y se dotan los mismos de los elementos de encaje.	These mega-facade elements are installed efficiently with ensured quality at the construction site using a mounting device in the horizontal position, completely glazed and equipped with inset elements.
Sin embargo, el acristalamiento de alta tecnología y resistencia que recubre los edificios mega-altos de hoy en día, como el Burj Khalifa en Dubai, es tan importante para el rendimiento y ejecución del mismo como el acero o el hormigón de su estructura interior.	Yet the high-tech, high strength glazing that covers today's megatall buildings–such as the Burj Khalifa in Dubai–is as important to the building's performance as the steel and concrete inside it.