acomodador

Eres el acomodador del fin del mundo.	You're ushering in the end of the world.
Sacaba las papeletas premiadas una joven animosa acompañada por su jefe (era el que mandaba), y actuaba de animador el acomodador jefe (había más, pero permanecían en segundo plano).	An enthusiastic young girl was getting the winning tickets out along with her boss (he was in charge), and acting as cheerleader the chief usher (there was more but they stayed aside).
El acomodador del teatro nos indicó dónde estaban nuestros asientos.	The theater attendant directed us to our seats.
Sí. ¿Y por qué crees que actúa como el acomodador en una boda?	Now, why do you think he's acting like an usher at a wedding?
Mi hermano es el acomodador.	My brother's an usher.
¿Dónde está el acomodador?	Where is the chairman?
Si fuera el acomodador no miraría las entradas, sino a las caras.	If I was the usher I wouldn't need tickets, I'd just look at faces.
Sí, yo soy Usher, el acomodador.	Yes. I'm the Usher.
Podrás explicar tu inexacto concepto sobre la libertad de expresión mientras el acomodador te saca del teatro.	You can explain your inaccurate concept of free speech as the usher throws you out of the theater.
México presentó más resistencia en el segundo set, pero Puerto Rico fue superior con mejores combinaciones dirigidas por el acomodador Eduardo Goas.	Mexico presented more resistance in the second set but Puerto Rico was superior with better combinations led by the setter Eduardo Goas.
Sabe, recuerdo haber sido regañado una vez por el acomodador por unirme en una particularmente intensa ejecución de "Das Lied von der Erde".	You know, I remember being admonished once by the ushers for joining in a particularly intense performance of "Das Lied von der Erde."
Otro fue el acomodador en la boda de la prima de mi madre, hace dos años.	One was this usher at my mother's cousin's wedding two years ago.
Otro fue el acomodador en la boda de la prima de mi madre, hace dos años.	One was this usher at my mother's cousin's wedding two years ago,
El acomodador del teatro corroborará su historia.	Theater usher corroborated his story.
El acomodador dijo que no.	The usher said no.
El acomodador la vio entrar a la limusina con su bolso.	So the usher said when she went to the limo, she had her purse with her.
El acomodador estaba de boda.	I was in the lobby.
El acomodador me dirigió a mi asiento en el teatro.	The usher led me to my seat in the theater.
El acomodador pidió que nos fuéramos. - ¿Y entonces qué pasó?	The usher asked us to leave the theater. - Then what happened?
El acomodador acomodó al público en su asiento antes del concierto.	The usher seated the audience before the concert.