accionista

Es el accionista mayoritario, con el 51% de las acciones.	It is the majority shareholder, with 51% of the shares.
Aumentar a largo plazo el valor para el accionista.	Increase in long-term the value for shareholder.
En este caso concreto, el accionista mayoritario es el Estado francés.	In the present case, the majority shareholder is the French State.
El Ministerio de Economía, el accionista público, volvería a quedarse sin nada.	The Ministry of Economy, the public shareholder, would again collect nothing.
¿Quién es el accionista mayoritario?	All right, who's the majority shareholder now?
En 2013, Kobe Bryant se unió al equipo de BODYARMOR como el accionista número tres de la empresa.	In 2013, Kobe Bryant joined the BODYARMOR team as the number three shareholder in the company.
Gameloft debe realizar un cierre mensual y un informe trimestral IFRS para Vivendi, el accionista mayoritario del Grupo.	Gameloft must perform a monthly close and quarterly consolidated IFRS reporting for Vivendi, the Group's majority shareholder.
La investigación determinó que NPC es el accionista principal de STPC y posee el 75 % de sus acciones.	The investigation established that NPC is the main shareholder of STPC, owning 75 % of its shares.
En el 2007, El Comercio compra su parte a Bavaria y se convirtió en el accionista mayoritario de América Televisión.	In 2007, El Comercio bought the part of Bavaria and became the majority shareholder of América Televisión.
Además, la Administración debía ser el accionista principal que aportaría el capital inicial de la SC.	The government would also be the primary source of the limited partnership’s initial capital.
En esta oportunidad el accionista puede informar los datos bancarios para acreditar los pagos en la cuenta corriente.	In the opportunity it can be informed the bank details to credit the amounts in current account.
En segundo lugar, la LfA fue mucho más precavida que el accionista privado Lehman Brothers.	Secondly, compared with the behaviour of the private shareholder Lehman Brothers, the behaviour of the LfA was much more cautious.
Tras esta recapitalización, Sviluppo Italia, el accionista público, se retiró ya que no había participado en la recapitalización.	Following this recapitalisation, Sviluppo Italia — the public shareholder — withdrew as it had not taken part in the recapitalisation.
NGP era, además, el accionista mayoritario de SIMPE en el momento de la concesión de la ayuda.	Further, NGP was the majority shareholder of SIMPE at the time the aid was granted to this firm.
Vinci, el accionista mayoritario de la compañía, es una de las compañías de construcción e infraestructura más grandes del mundo.	Vinci, the majority shareholder of the company, is one of the largest construction and infrastructure companies in the world.
En enero 2009 para apoyar nuestro crecimiento externo, el Grupo De Sangosse se convierte en el accionista único de Agronutrition.	In order to finance our external growth, in January 2009 the De Sangosse Group became Agronutrition's sole shareholder.
En el 2007, la familia Miró Quesada compra la parte de Bavaria y se convierte en el accionista mayoritario de América Televisión.	In 2007, the Miró Quesada family bought the part of Bavaria and became the majority shareholder of América Televisión.
Este aumento de valor para el accionista suele ser verdadero, pero otras veces la operación se maquilla o se sobrepromociona para alcanzarlo artificialmente.	This increase in shareholder value is often true, but sometimes the make-up or operation to achieve artificially sobrepromociona.
En todo caso, cualquier empresa estatal en la que el Gobierno sea el accionista mayoritario o más importante es un organismo público.	In any event, any SOE in which the government is the majority or the largest shareholder is a public body.
En Puerto Rico la compañía telefónica (donde Verizon es el accionista principal) comenzó a instalar circuitos ADSL en volumen durante el verano de 2001.	In Puerto Rico the phone company (where Verizon is the major shareholder) started provisioning ADSL in volume during the summer of 2001.