el absentismo escolar

Translator
Examples

Por ejemplo, en este contexto, el absentismo escolar hace referencia a no acudir al colegio.	For example, in this context, truancy refers to not going to school.
El personal escolar continuará colaborando con los padres para ayudarles a remediar y prevenir el absentismo escolar.	School personnel will continue to work cooperatively with parents to assist in remedying and preventing truancy.
En la fase educativa de este plan, se luchará principalmente contra el absentismo escolar y toda forma de discriminación.	The programme's education component will concentrate mainly on truancy and on discrimination in any form.
Con ello se pretende crear un sistema seguro de registro del absentismo escolar y, por ende, un enfoque conjunto que, en definitiva, reducirá el absentismo escolar.	The idea is to set up a watertight truancy registration system and thus a joined-up approach that will ultimately reduce truancy.
El programa instaba a los clubes a colaborar con otras iniciativas y organizaciones comunitarias en la lucha contra la delincuencia juvenil, el absentismo escolar y la mala salud física, todo ello con el objetivo de desarrollar buenos ciudadanos.	That program encouraged Rotary clubs to work within their communities to develop good citizens by countering juvenile delinquency, truancy, and poor physical health.
La coordinación con el sistema educativo para asegurar la suficiente cobertura de la educación infantil, implantar la educación para la salud, luchar contra la discriminación, controlar el absentismo escolar, hacer una buena detección de casos de maltrato infantil.	The coordination with the education system seeks to ensure sufficient coverage of primary education, incorporate education for health, combat discrimination, monitor truancy, and ensure effective detection of maltreatment.
Muchos líderes de base locales de toda la nación trabajan con estas personas para ayudarlas a vencer sus adicciones, arreglar las relaciones familiares rotas, ayudar a que la juventud evite la delincuencia y el absentismo escolar y ayudar a los niños del sistema de acogida temporal.	Many local grassroots leaders around the nation work with individuals to help them overcome addictions, repair broken family relationships, help youth avoid delinquency and truancy, and assist children in the foster care system.
El absentismo escolar tiene una connotación negativa, dijo Alvarado.	Truancy has a negative connotation, Alvarado said.
El absentismo escolar en estas escuelas es muy reducido (aprox. 3%).	Absenteeism in these schools was at a very low level (approx. 3 %).
Uno de los problemas más importantes del barrio es el absentismo escolar.	One of the major problems in this neighbourhood is school truancy.
Así solo se alienta el absentismo escolar y la mendicidad.	It encourages truancy and begging.
Es parte de nuestro nuevo e innovador esfuerzo con NYC Service para reducir el absentismo escolar.	It's part of our innovative new effort with NYC Service to reduce school truancy.
Las consecuencias principales de la gripe en niños y adultos son el absentismo escolar y laboral.	The consequences of influenza in children and adults are mainly absenteeism from school and work.
Su salud ha mejorado claramente, disminuyendo los ingresos hospitalarios y el absentismo escolar.	The health of the children has drastically improved, dropping the hospitalization rate and school absenteeism.
Otras medidas de resultado incluyeron el uso de analgésicos, la calidad de vida y el absentismo escolar o laboral.	Other outcomes included use of analgesics, quality of life, and absence from school or work.
Entre los niños cundieron la desnutrición y el absentismo escolar, y muchos se vieron obligados a buscar empleo para incrementar los ingresos de sus familias.	Children suffered from inadequate nutrition in-take, truancy and were forced into early employment to help increase family income.
Se presenta el caso de que el absentismo escolar y la neurosis se han mejorado por la picadura de [chiryou] de una experiencia clinica desde hace mucho tiempo.	It introduces the case where the truancy and the neurosis are improved by bite [chiryou] from a longtime clinical experience.
La iniciativa, que durará tres años, no solo promueve la integración de las familias rom en el tejido social, sino que también lucha contra el absentismo escolar, muy elevado entre los rom.	The initiative will last for three years and not only encourages the Roma families to integrate in the social fabric but also addresses the school drop-out issue, with a very high rate among these people.
La ausencia por baja médica o con justificación parental está permitida ya que el objetivo de este formulario es evitar el absentismo escolar y cualquier irresponsabilidad y no el de castigar a los estudiantes que estén gravemente enfermos o que tengan otros problemas de importancia.	Absence because of illness or parentally excused absence is allowed as the goal of this form is to avoid truancy and irresponsibility and not to punish students who get severely ill or have other major issues.
Uno de los principales motivos del fracaso escolar es el absentismo escolar.	One of the main reasons for educational failure is absenteeism.