Martes de Carnaval

Fat Tuesday

El gran desfile es el Martes de Carnaval.	The great parade in on Carnival Tuesday.
Dura varios días y termina el Martes de Carnaval, el día antes del Miércoles de Ceniza.	Lasting several days, it ends on Shrove Tuesday, the day before Ash Wednesday.
El día grande es el Martes de Carnaval.	Tuesday is the big day.
Durante el Martes de Carnaval miles de personas se colocan en la gran avenida de la capital para ver el gran desfile llamado El Coso.	During Carnival Tuesday thousands of people are lining the main avenue of the capital of the island to enjoy the large parade called El Coso.
Durante sus fiestas, especialmente el Martes de Carnaval, hay que ir a la Plaza de San Marcos que se llena de colores y de vestimentas realmente impresionantes.	During the celebrations, especially on the Tuesday of Carnival, you have to go to St. Mark's Square, which is filled with colours and truly impressive costumes.
Para el Martes de Carnaval, mi abuela siempre nos hace panqueques.	For Shrove Tuesday, my grandma always makes us pancakes.
Dondequiera que miraba, la gente estaba tomando mucho en el Martes de Carnaval.	Everywhere I looked, people were drinking heavily at Mardi Gras.
No puedo esperar a deambular por las calles de Nueva Orleans durante el Martes de Carnaval.	I can't wait to roam the streets of New Orleans during Mardi Gras.
Estuvimos en Nueva Orleans hace unos meses, y nos pasamos el Martes de Carnaval en Bourbon Street.	We were in New Orleans a couple of months ago, and we spent Mardi Gras in Bourbon Street.
Un ejemplo perfecto de esto sería el Martes de carnaval.	A perfect example of this would be Shrove Tuesday.
El martes de Carnaval es el día más importante.	Carnival Tuesday is the most important day.
El Martes de Carnaval todo está a punto de terminar.	On Tuesday, everything is about to end.
El martes de Carnaval es el día en el que Funchal explota de alegría.	Shrove Tuesday is when Funchal explodes into a feeling of fun.
Tradicional fiesta que se realiza desde el martes de carnaval hasta el siguiente domingo en cada barrio.	Traditional feast that takes place from Tuesday until Sunday in each neighborhood.
Durante estos días los finlandeses suelen celebrar dos días especialmente: el Domingo y el Martes de carnaval.	These days, Finns generally observe two days of this festival: Shrove Sunday and Shrove Tuesday.
Desde sus orígenes son programados dos desfiles, uno el domingo y otro el martes de carnaval (para despedir el festejo).	Two parades are scheduled, one on Sunday and another on Mardi Gras (to close the celebration).
El Martes de Carnaval se celebra A Noite Pirata y el viernes la Mostra da Parodia por las calles de la ciudad.	Shrove Tuesday is celebrated the Noite Pirata and on Friday the Mostra da Parodia in the city's streets.
Este año decidí viajar a Oaxaca para el martes de carnaval y ser testigo de esta comparsa con mis propios ojos.	This year I decided to make a trip to Oaxaca during carnival week and witness this parade with my own eyes.
El martes de Carnaval se cocina en unos grandes calderos la guixa, elaborada con los ingredientes recogidos por las casas del pueblo el día anterior.	Shrove Tuesday is cooked in huge cauldrons the guixa, made with ingredients collected by the village houses yesterday.
Aunque hay desfiles hasta el martes de carnaval, el día grande es el domingo, cuando cada comparsa presenta sus nuevos disfraces.	Although parades continue until Shrove Tuesday, the big day is Sunday, when the carnival groups (comparsas) present their new costumes.