éxodo

Pero el éxodo cubano es una tragedia de dimensiones bíblicas.	But the Cuban exodus is a tragedy of biblical proportions.
A partir de entonces el éxodo de viajeros es continuo.	From then on the travellers exodus was continuous.
Esta expansión de la base de la investigación debería desalentar el éxodo de cerebros.	Such expansion of the research base would discourage brain drain.
Hay que evitar el éxodo rural.	We must prevent a rural exodus.
Debemos parar el éxodo de cerebros.	We must stop the brain drain.
No. Creemos que el éxodo masivo de los jóvenes es el resultado de la desobediencia.	No. We believe that the mass exodus of youth is the result of disobedience.
Esta emigración marcó el éxodo final de los anditas desde sus tierras natales del Turquestán.	This migration marked the terminal exodus of the Andites from their homelands in Turkestan.
El problema del chabolismo es imparable mientras no analizemos su origen: el éxodo campo-ciudad.	The problem of slums is unstoppable until their origin is analysed: the rural-urban exodus.
La migración marcó el éxodo final de los anditas de sus tierras natales del Turquestán.	This migration marked the terminal exodus of the Andites from their homelands in Turkestan.
La militarización provocó otra vez el éxodo masivo de la población civil.	These new military actions provoked a new massive flight of the civilian population.
Esta emigración marcó el éxodo final de los anditas desde sus tierras natales en el Turquestán.	This migration marked the terminal exodus of the Anditesˆ from their homelands in Turkestanˆ.
Es obvio que se trata de una reacción para contrarrestar el éxodo masivo de profesionales del sector.	It is obvious that this is a reaction to counter the massive exodus of professionals.
¿O será porque el éxodo masivo que sufre Cuba a diario se compone de personas jóvenes?	Or is it because the massive exodus which Cuba suffers is composed of young people?
Asimismo, los expertos precisaron que los patrones de migración juegan un papel en el éxodo latino.	Experts also said that natural migration patterns played a role in the Latino exodus.
Solo el éxodo masivo que comenzó en 1933 evitó que la Solución Final cultural fuera consumada completamente.	Only the mass exodus beginning in 1933 prevented the cultural Final Solution from being completely consummated.
Es difícil establecer lo que realmente sucedió durante el éxodo.	It s difficult to determine what really happened during the exodus.
Asimismo, el éxodo de trabajadores hombres genera consecuencias sociales.	In addition, the exodus of male workers has social consequences.
Aún así, no tiene nada que ver con el éxodo.	Still it has nothing to do with the exodus.
Precepto de relatar el éxodo de Egipto, Éxodo 13:8.	The command to tell about the exodus from Egypt, Exodus 13:8.
¿Pero una nueva comunión podrá evitar el éxodo de los cristianos?	But can a new communion prevent the exodus of Christians?