animar

to encourage

Se comprobó el ánima del anillo de descarga en cuanto a concentricidad y dimensión, pero no se requirió mecanizado.	The discharge ring bore was checked for both concentricity and dimension, but no machining was required.
El evento es definido como si el ánima fuese algo real, un punto fijo en un espacio objetivo.	The event is defined as though the anima is a real thing, a fixed point on an objective compass.
Si el ánima es el producto del ego puro masculino, entonces el ánimus es el producto de lo puramente femenino.	If anima is the product of the pure male ego, then animus is the product of the purely female.
Permite mantener estanco el ánima interna donde se desliza el pistón, aumentando de manera considerable la velocidad de salida de la varilla.	Keeps sealed the internal bore where the piston slides, considerably increasing the output speed of the rod.
En mi opinión, hasta que el ánima y el ánimus internos se lleven a un equilibrio dentro de nuestra psicología humana, seguiremos haciendo elecciones desequilibradas que descartan o denigran el aspecto femenino.	In my opinion, until the internal anima and animus are brought into balance within our human psychology we will continue to make unbalanced choices that disregard or denigrate the feminine aspect.
Lo más importante es un retorno -en hombres y mujeres por igual- al equilibrio entre el ánima y el animus, entre el cuerpo y el espíritu, entre el corazón y la mente, y entre las tentaciones interiores y los asuntos éticos.	More important is a return–in men and women alike–to the balance between anima and animus, between the body and the spirit, between the heart and the mind, and between inner temptations and ethical concerns.
El ensayo se enfoca en cómo el ánima del personaje principal influencia su tratamiento de las mujeres en la novela.	The essay focuses on how the main character's anima influences his treatment of the women in the novel.
El ánima interno y la mujer externa son para el ego masculino (logos) estrictamente uno y lo mismo.	The internal anima and external woman are for the male ego (logos) strictly one and the same.
El ánima conduce al ego que es masculino con el fin de hacer armónico el proceso de individuación, es decir, su entrada a la luz del logos.	Anima leads to the ego being masculine in order to make the process of individuation harmonious, i.e., its coming out into the light of the logos.
El ánima de la manguera debe ser químicamente compatible con el fluido del sistema y debe poder tolerar todo el rango de temperatura con niveles aceptables de permeabilidad y absorción.	Your core hose material must be chemically compatible with the system media and be able to tolerate the temperature range, plus provide acceptable levels of permeation and absorption.
El anima el Movimiento Universal por la Paz.	He encourages the Universal Movement for Peace.
Al final, él anima de manera extraña el éxito de Napoleón, ¡que parece falso!	In the end, he oddly cheers Napoleon's success, which seems fake!
Yo, el anima de Olof Palme afirmo que El 666 es el mejor candidato para ser, un exitoso presidente y líder de nuestro Partido Socialdemocrata Sueco.	I, the Olof Palme encouraged to affirm that the 666 is the best candidate to be a successful president and leader of our Swedish Social Democratic Party.
No debe entonces sorprenderles a ustedes que: Yo, el anima de Olof Palme afirmo que El 666 es el mejor candidato para ser, un exitoso presidente y líder de nuestro Partido Socialdemocrata Sueco.	It should not surprise you then that: I, the Olof Palme encouraged to affirm that the 666 is the best candidate to be a successful president and leader of our Swedish Social Democratic Party.
Así era el ánima del pueblo — ¡un coraje visceral!	This was the mood of people—a visceral anger!
Otra figura del apocalipsis junguiano será el ánima femenina desencarnada.	Another figure of the Jungian Apocalypse will be the disincarnate female anima.
Los totemistas saben que este Elemental mineral evoluciona hasta convertirse luego en el ánima de una planta.	The totemists know that this mineral elemental evolves until becoming later the anima of a plant.
Nick Campion:?Crees que Jung pensaba que el ánima era algo real y concreto?	Nick Campion: Do you think Jung himself thought that the anima was something real and concrete?
En algunos homosexuales, según Jung, el ánima femenino domina, haciendo a los hombres excesivamente débiles o tiernos.	In some homosexuals, according to Jung, the female anima dominates, as it does in excessively weak or tender men.
Era el ánima del hombre asesinado que volvía a la tierra para revelar el nombre de sus asesinos.	It was the soul of the murdered man, who had returned to Earth to divulge the names of his killers.