ejercer influencia sobre

Translator
Examples

¿El Espiritismo llegará algún día a ejercer influencia sobre la estructura social?	A. Will Spiritism, one day be able to influence the social structure?
Difunde mensajes para ejercer influencia sobre su familia para que adopte los principios de la RRD.	She carries messages to influence her family for adopting DRR principles.
Muchas asociaciones nacionales LGBT trabajan conjuntamente a través e ILGA-Europa para ejercer influencia sobre la legislación y reglamentaciones.	Many national LGBT associations work together through ILGA-Europe to influence legislation and regulations.
Puedes ejercer influencia sobre eso.	You can influence it.
Para aquellos que lo son, el sindicato carece generalmente de poder para ejercer influencia sobre lo que ocurre a bordo.	For those who are, the union is often powerless to influence what happens on board.
Igualmente, el tamaño de los medios locales limita su capacidad para ejercer influencia sobre los estereotipos de género relacionados con la mujer.	Similarly, the size of the local media limits its ability to influence stereotypes about women.
En razón de su tamaño reducido, la capacidad de los medios locales para ejercer influencia sobre los estereotipos de género es limitada.	Similarly, the size of the local media limits its ability to influence stereotypes about women.
Nos impulsaba aquel deseo colectivo de formar una fuerza política con miras a ejercer influencia sobre las instituciones y las secretarías de cultura.	Our will aimed at forming a political force in order to influence institutions and secretaries of culture.
La supervisión por el Servicio de Mediación y Libertad Condicional es uno de los métodos empleados para ejercer influencia sobre los menores delincuentes.	The supervision carried out by the Probation and Mediation Service is one of the intensive means of influencing juvenile offenders.
Se prohíbe ejercer influencia sobre acuerdos, precios o condiciones o llevar a cabo otro tipo de acciones que obstaculicen, de un modo ilícito, el ejercicio de la libre competencia.	Agreements that influence prices or conditions or other measures that improperly impede free competition are forbidden.
Obtener garantías más fuertes por parte de Burlington Resources y ejercer influencia sobre las prácticas de la industria petrolera en la región fronteriza del Amazonas, entre Ecuador y Perú.	Win stronger safeguard policies from Burlington Resource and influence oil industry practices in the Ecuador-Peru border region of the Amazon.
A fines de julio, The Guardian informó que se usaron bots y cuentas falsas para ejercer influencia sobre los votantes en las elecciones a la gobernación de Yakarta en 2017.	In late July, The Guardian reported that bots and fake accounts were used to influence voters in the 2017 Jakarta Gubernatorial Election.
Establecer mecanismos sistemáticos y transparentes mediante los cuales las personas afectadas por el desastre o el conflicto armado puedan dar su opinión y ejercer influencia sobre los programas (véase la nota de orientación 2).	Establish systematic and transparent mechanisms through which people affected by disaster or conflict can provide regular feedback and influence programmes (see guidance note 2).
En términos políticos, esto supondría una carga para la UE que, en su propio interés correctamente concebido, debería abstenerse de intentar ejercer influencia sobre la configuración de los sistemas fiscales de Europa.	In political terms this would burden the EU, which, in its own properly conceived interest, should refrain from trying to influence the shape of tax systems in Europe.
Los titulares de cargos públicos no contraerán ninguna obligación financiera o de otra índole con personas u organizaciones ajenas que pudieran procurar ejercer influencia sobre ellos en el desempeño de sus funciones oficiales.	Public officials shall not place themselves under any financial or other obligation to outside individuals or organizations that might seek to influence them in the performance of their official duties.
Al mismo tiempo, los medios de comunicación tienen un rol igualmente poderoso a la hora de ejercer influencia sobre los individuos y los legisladores, y han contribuido significativamente a la causa del control del tabaco.	At the same time, the media have an equally powerful role in influencing individuals and policymakers and have made critical contributions to the cause of tobacco control.
Este solsticio es Luna Llena, con un eclipse linar total (visible desde aquí y comenzando más o menos a la 1:30 AM y completo a las 2:30 AM) que podría ejercer influencia sobre la gravedad o la presión.	This solstice is a Full Moon with a complete lunar eclipse (visible from here starting about 1:30am & total at 2:30am) which may influence gravity/pressure.
Lo que seremos en la próxima encarnación lo determina la capacidad del verdadero ser humano para ejercer influencia sobre ese yo personal, obligarlo a cumplir fines elevados y elevar su grado de vibración.	What we shall be in the next incarnation is decided by the ability of the true man to influence that personal self, bend it to the higher ends and raise its rate of vibration.
Tiene como fin la facilitación de alianzas estratégicas efectivas entre movimientos sociales y pueblos indígenas interesados, para ejercer influencia sobre las políticas en cuestiones de desarrollo social, particularmente sobre la administración de recursos, la globalización y la información.	It aims at facilitating effective strategic alliances among interested people's and social movements to influence policy on issues of social development, in particular on resource management, globalization and information.
Señala que a menudo los mecanismos de promoción de la igualdad entre los géneros no tienen mandato suficiente para ejercer influencia sobre las políticas y decisiones de otros ministerios y pregunta qué posición ocupa el Instituto en la jerarquía administrativa.	Noting that gender equality mechanisms often did not possess sufficient power to influence the policies and decisions of other ministries, she wondered what position the Institute held within the administrative hierarchy.