effendi

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

No fui yo, effendi.	It was not I, effendi.
La tumba de Shoghi Effendi - Londres, Inglaterra.	The tomb of Shoghi Effendi - London, England.
Traducido por Shoghi Effendi y un Comité del Centro Mundial Bahá'í.	Translated by Shoghi Effendi and a Committee at the Bahá'í World Centre.
Han sido traducidas por Shoghi Effendi de la manera indicada más arriba.	They have been translated by Shoghi Effendi in the above manner.
Shoghi Effendi asumió este legado prácticamente nada más iniciarse su ministerio.	Shoghi Effendi took up this legacy almost immediately upon beginning his ministry.
También hay Selami Mustafa Effendi tekke que se hizo famoso con sus rosas.	There is also Selami Mustafa Effendi tekke that was famous with its roses.
Fue Shoghi Effendi igualmente sensible a las inesperadas oportunidades que se presentaron ante su perspectiva histórica.	Shoghi Effendi was equally responsive to unexpected opportunities that offered themselves to his historical perspective.
Hacia agosto de 1944, Shoghi Effendi pudo celebrar la culminación del primer Plan de Siete Años.	By August 1944, Shoghi Effendi was able to celebrate the completion of the first Seven Year Plan.
Sin embargo, no nos toca esperar pasivamente el logro final de la visión de Shoghi Effendi.	However, it is not for us to wait passively for the ultimate fulfilment of Shoghi Effendi's vision.
Shoghi Effendi tenía depositadas grandes esperanzas en las artes como medio para atraer la atención hacia las Enseñanzas.	Shoghi Effendi held high hopes for the arts as a means for attracting attention to the Teachings.
Las interpretaciones de 'Abdu'l Bahá y Shoghi Effendi se consideran divinamente guiadas y revisten carácter vinculante para los bahá'ís.	The interpretations of 'Abdu'l‑Bahá and Shoghi Effendi are considered divinely guided and are binding on the Bahá'ís.
A su paso se revelaron de forma más conspicua que nunca los fenómenos sociales a los que aludió Shoghi Effendi.	In their wake were revealed more conspicuously than before the social phenomena to which Shoghi Effendi alluded.
Su triunfo marcó una nueva y ominosa etapa en el proceso de degeneración social y espiritual que Shoghi Effendi había identificado.	Its triumph marked a new and ominous stage in the process of social and spiritual degeneration that Shoghi Effendi had identified.
Shoghi Effendi ha aclarado que si bien los viajeros están exentos, no hay impedimento para que ayunen, si así lo desean.	Shoghi Effendi has clarified that while travelers are exempt from fasting, they are free to fast if they so wish.
Shoghi Effendi carecía de herederos propios; por otro lado, las demás ramas de la Sagrada Familia habían violado la Alianza.	Shoghi Effendi had no heirs of his own, and the other branches of the Holy family had violated the Covenant.
Es el caso de la cadena de tiendas Omar Effendi, de propiedad estatal hasta que en 2006 fue vendida a una compañía saudí.	It is the case of department store chain Omar Effendi, state-owned until it was sold to a Saudi company in 2006.
En términos generales, los escritos de Shoghi Effendi ofrecen una exposición extensa y completa sobre el concepto de la unidad de la humanidad.	In general terms, the writings of Shoghi Effendi offer a thorough and extended exposition on the concept of the oneness of humanity.
Apreciar estas circunstancias nos ayuda a comprender la magnitud del desafío que hubo de afrontar Shoghi Effendi al comienzo de su ministerio.	An appreciation of these circumstances helps us to understand the magnitude of the challenge facing Shoghi Effendi at the outset of his ministry.
Conforme se atendía y cuidaba los jardines, la comunidad global emergía bajo la mano guiadora del sucesor designado por 'Abdu'l-Bahá, Shoghi Effendi.	As the gardens were tended and nurtured, so the global community emerged under the guiding hand of 'Abdu'l-Bahá's appointed successor, Shoghi Effendi.
Tal como han indicado 'Abdu'l-Bahá y Shoghi Effendi, corresponde a la Casa Universal de Justicia concretar los detalles de la prohibición.	As both 'Abdu'l‑Bahá and Shoghi Effendi have indicated, it is left to the Universal House of Justice to specify the details of this prohibition.