efecto disuasorio

Dictionary
Examples

La parte inflable tiene un efecto disuasorio pero no tiene destructividad.	The inflatable part looks deterrent but has no destructiveness.
Otro punto a favor es su efecto disuasorio contra el hurto.	Another advantage is its deterrent against theft.
Ello también tendría un efecto disuasorio indirecto sobre los Estados que promueven el terrorismo.	This would also be an indirect deterrent to States promoting terrorism.
La inestabilidad política tiene un gran efecto disuasorio para la prestación de asistencia.	Political instability was a powerful disincentive to providing assistance.
La separación incompleta mantiene elevados niveles de radiación que tienen efecto disuasorio.	Incomplete separation maintains high deterrent radiation levels.
La insuficiente asistencia/orientación que se proporciona a las familias de guarda tiene también un efecto disuasorio.	People are also deterred by the lack of sufficient assistance/guidance given to foster families.
Las severas multas impuestas en casos de mal uso probado, tenían un efecto disuasorio sobre el uso ilícito.	Illicit use was deterred by the severe penalties imposed in cases of proven misuse.
Científicamente, nunca se han conseguido pruebas convincentes de que las ejecuciones tengan un efecto disuasorio más eficaz que otras penas.	There has never been convincing scientific evidence that executions are a more effective deterrent than other punishments.
Un cierto efecto positivo podría ser el efecto disuasorio: conscientes de los riesgos, menos inmigrantes se aventurarán a echarse al mar.	A somewhat positive effect might be deterrence: aware of the risks, fewer immigrants will take a chance at sea.
Sin embargo, un sistema de vigilancia DVR no solo tener un efecto disuasorio, sino que ayudar a la policía en sus investigaciones.	But a DVR surveillance system will not only act as a deterrent, but will assist police in their investigations.
Respaldo el mecanismo de solución de diferencias y confío en que tenga un efecto disuasorio en vez de un cometido represivo.	I support the dispute settlement mechanism and hope that it will have a deterrent rather than repressive function.
El esfuerzo realizado para comprobar todas las operaciones es claramente desproporcionado, mientras que el muestreo no es probable que tenga un efecto disuasorio suficiente.	The effort put into checking all transactions is clearly disproportionate, while sampling is unlikely to have sufficient deterrent effect.
Hoy en día las normas son muy divergentes entre Estados miembros y cabe afirmar que muchas veces no tienen un efecto disuasorio eficaz.	Today, rules vary greatly between Member States and, arguably, often do not serve as an effective deterrent.
El sistema imperante en la actualidad deja bastante que desear tanto en cuanto a su efectividad como a su proporcionalidad y efecto disuasorio.	The current system does not always seem to be optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Se observó que la reciente eliminación de los incentivos y los cambios impredecibles en el régimen fiscal tenían un efecto disuasorio en la inversión.	It was noted that the recent removal of incentives and unpredictable changes in the fiscal regime were perceived as deterring investment.
Numerosos expertos científicos -en criminología, en sociología o en psicología- han expresado sus dudas en cuanto al efecto disuasorio de la pena capital.	Numerous experts in scientific fields, criminology, sociology and psychology have publicly questioned whether capital punishment really does act as a deterrent.
Aunque los comités sobre Côte d'Ivoire y el Sudán aún no han designado a ninguna persona o entidad, esa posibilidad sigue teniendo un efecto disuasorio.	Although the Côte d'Ivoire and Sudan committees have not yet designated any individuals or entities, the possibility serves as a continued incentive.
Si se aplican con prudencia, las sanciones, e incluso la amenaza de su imposición, pueden tener un poderoso efecto disuasorio si están respaldadas por la voluntad política necesaria.	Applied judiciously, sanctions—and even the threat thereof—can be a powerful deterrent if backed by the necessary political will.
Ello podría tener un efecto disuasorio sobre futuros intentos de reclutar niños para el combate, con el propósito de perpetrar actos puramente brutales.	This could serve as a deterrent to future attempts to recruit children for combat and for the purpose of perpetrating acts of sheer brutality.
¿Y dónde están las pruebas de que si Corea del Norte desmantelara completamente sus armas nucleares de efecto disuasorio, no resultaría en una invasión yanqui?	And where is the evidence that a complete dismantling of its nuclear deterrent would not result in a U.S. invasion of North Korea?