edulcorar

to sweeten

Por este motivo, siempre se suele edulcorar con azúcar.	For this reason, it is always sweetened with sugar.
Puede utilizarse para edulcorar zumos, batidos, café, bebidas vegetales, etc.	It can be used to sweeten juices, smoothies, coffee, vegetable drinks, etc.
Puedes utilizarlo para edulcorar zumos, batidos, café, bebidas vegetales, etc.	You can use it to sweeten your juices, shakes, coffee, vegetable drinks, etc.
La Calea zacatechichi se puede preparar en té y edulcorar con azúcar o miel.	Calea zacatechichi can be brewed into a tea and sweetened with sugar or honey.
No tengo por qué edulcorar mi vida.	No need to sugar coat my life.
Filtrar, edulcorar y beber a lo largo de dos días conservándola en el frigorífico.	To filter, sweeten and drink in two days keeping it in the fridge.
Hay incluso un delay y reverb dedicado al canal de Mic/Line para edulcorar su sonido.	There's even a delay and reverb devoted to the Mic/Line channel for sweetening up your sound.
Sin edulcorar la realidad.	Without sweetening harsh reality.
En Gedeón, reconocemos la sinceridad de los jóvenes, que no acostumbran a edulcorar la realidad.	In Gideon, we see the frankness of young people, who are not used to sugar-coating reality.
La sociedad moderna suele edulcorar sus atrocidades con una retórica a la vez cínica y ambigua.	Modern society tends to sweeten its atrocities with a rhetoric that is both cynical and ambiguous.
Un análisis objetivo acerca del tema debe comenzar por desterrar el empleo de eufemismos para edulcorar la realidad.	An objective analysis on the subject should begin to banish the use of euphemisms to sugarcoat reality.
La utilización de situaciones absurdas o dibujos cómicos forman parte de una estrategia para edulcorar una realidad trágica.	The use of absurd situations or comic drawings are part of a strategy for sweetening a tragic reality.
No edulcorar el Evangelio, no sacrificar la verdad a la libertad ni la libertad a la verdad.	Not watering down the Gospel, not sacrificing the truth to freedom, nor freedom to truth.
El Kurzweil SP6 cuenta con un potente procesador de FX con más de 32 unidades de FX para edulcorar su sonido.	The Kurzweil SP6 features a powerful FX engine with over 32 FX units for sweetening up your sound.
Antecedentes: en nuestro laboratorio se ha empleado previamente sucralosa (Splenda®) para edulcorar formulaciones extemporáneas de metformina; sin embargo, hay publicaciones que sugieren una posible toxicidad del Splenda® en seres humanos.	Background: In our pharmacology laboratory we have used sucralose (Splenda®) to mask the unpleasant flavour of metformin extemporaneous formulations.
Eso sí, la sandía solo es saludable para adelgazar si se consume en raciones adecuadas, sin edulcorar, sin batir ni triturar (no zumos ni jugos) y junto con una dieta saludable para perder peso.	Of course, watermelon is only healthy to lose weight if consumed in proper rations, without sweetening, without shaking or grinding (not juices or smoothies) and along with a healthy diet to lose weight.
Sin edulcorar las dificultades y las fragilidades con las que los esposos, padres e hijos deben enfrentarse durante el arduo camino de la vida, el programa muestra la importancia de una comunicación auténtica, del perdón y de la acogida.	Without censoring the difficulties and frailties that spouses, parents and children face during their challenging journey in life, the program highlights the importance of authentic communication, forgiveness and acceptance.
¿Hay que alegrarse, como lo hacen Québec y Ottawa, cuando una convención controvertida es aprobada por la casi totalidad de los países que la discuten, con el riesgo, sin embargo, de edulcorar sus más importantes disposiciones?	Should we really rejoice, as Québec and Ottawa have done, when a controversial convention is approved by virtually every country taking part in negotiations, but at the price of watering down its most important provisions?
Eso sí: el kiwi solo es saludable para la diabetes si se consume en raciones adecuadas, sin edulcorar, sin batir ni triturar (no zumos ni jugos) y, evidentemente, cuando se acompaña de una dieta saludable para la diabetes.	Of course: kiwi is only healthy for diabetes if consumed in adequate rations, without sweetening, without beating or crushing (no juices or juices) and, obviously, when accompanied by a healthy diet for diabetes.
Eso sí, la sandía solo es saludable para la diabetes si se consume en raciones adecuadas, sin edulcorar, sin batir ni triturar (no zumos ni jugos) y, evidentemente, cuando se acompaña de una dieta saludable para la diabetes.	Of course, watermelon is only healthy for diabetes if consumed in proper rations, without sweetening, without shaking or grinding (not juices or smoothies) and, obviously, when accompanied by a healthy diet for diabetes.