edulcorar

Puro chocolate belga con proteínas edulcorado con Stevia y maltitol.	Pure Belgian chocolate with proteins sweetened with Stevia and maltitol.
No contiene azúcar y está edulcorado con sucralosa.	Does not contain sugar and is sweetened with sucralose.
Además no se ha edulcorado mediante Aspartamo ni Acesulfamo-K.	Moreover, it has not been sweetened with Aspartame nor Acesulfame-K.
Que decepcionante hecho es un poco edulcorado por la presencia del multiplicador 2x.	That disappointing fact is a bit sweetened by the presence of the 2x multiplier.
Chicle edulcorado con un 100 % de xilitol	Chewing gum sweetened with 100 % xylitol
Le dije que no quería algo edulcorado.	I told you I do not want a fluff piece.
Textura deliciosa, no contiene azúcar y en su lugar está edulcorado con stevia.	Delicious texture, it has been sweetened with stevia instead of sugar.
Debería haber conseguido el edulcorado.	I should have gotten the sweetened one.
4 el producto ha sido edulcorado,	4 the product has been sweetened;
Muchas mujeres cortarán el azúcar de su dieta, solamente reemplazarlo con comidas y bebidas las que son edulcorado artificialmente.	Many women will cut sugar out of their diet, only to replace it with foods and drinks that are artificially sweetened.
Estos productos son perfectos para dar sabor a las bebidas (cafés, tes o agua), pero no contiene nada de azúcar, al estar edulcorado con Sucralosa.	These products are perfect for drinks (coffee, tea or water), but they do not contain any sugar, because they have been sweetened with Sucralose.
Añadir una cantidad pequeña apropiada (como máximo una 1 cucharilla de té) de un alimento edulcorado (para enmascarar el sabor amargo) en el recipiente y mezclar bien.	Add a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product (to mask the bitter taste) to the bowl and mix well.
En el segundo recipiente añadir una cantidad pequeña apropiada (como máximo una 1 cucharilla de té) de un alimento edulcorado (para enmascarar el sabor amargo) y mezclar bien.	In the second bowl, add a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product to the mixture (to mask the bitter taste) and mix well.
Es una crítica dura contra la política comercial de la Unión Europea, a pesar de que está redactado en ese lenguaje edulcorado y tecnocrático que tanto gusta en esta Cámara.	It is a harsh criticism of the European Union's trade policy, even though it is worded in the toned-down and technocratic language that this House holds dear.
La investigación es, por definición, aleatoria y, si la Unión Europea quiere, como todos ustedes desean, desarrollar este sector estratégico, no podemos crear un sistema edulcorado o instaurar medidas vagas.	Research is, by definition, risky and if the European Union wants, as you all hope, to develop this strategic sector, we cannot create a watered-down system or institute vague measures.
Pero lo edulcorado y decadente que pueda tener ese romanticismo en el cuento de Perrault (en el que se basa) queda compensado con una música inspirada y luminosa, y con una coreografía insuperable, la de Marius Petipa.	But sweetened and decadent romanticism would have that Perrault's tale (which is based) is offset with a bright and inspired music, choreography and unsurpassed, that of Marius Petipa.
Información al consumidor de que el efecto beneficioso se alcanza mediante un consumo de 2-3 g de chicle edulcorado con un 100 % de xilitol tres veces al día, como mínimo, después de las comidas	Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a consumption of 2-3 g of chewing gum sweetened with 100 % xylitol at least 3 times per day after the meals
Pero tras su paso por la comisión, queda un texto edulcorado y un tanto timorato, que refleja muy bien la tentación de sucumbir al enfoque del llamado denominador común más pequeño que nuestra Asamblea parece compartir de ahora en adelante con otras instituciones de la Unión.	But after its passage through the committee what is left is a toned-down and rather timid text, certainly a fine reflection of the temptation to succumb to the lowest common denominator approach which our Parliament now seems to share with other institutions of the Union.
Cacao en polvo azucarado o edulcorado de otro modo	Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter
Chocolate y preparados alimenticios que contengan cacao (excepto cacao en polvo edulcorado), a granel	Chocolate and food preparations containing cocoa (except sweetened cocoa powder), in bulk forms